Шри Чайтанья Сарасват Матх

Основатель-Ачарья: Его Божественная Милость
Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж

Севаите-президент-ачарья: Его Божественная Милость
Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Электронная версия этой книги издаётся по
решению и благословению
Ачарьи русской миссии Шри Чайтанья Сарасват Матха
Его Божественной Милости
Шрилы Бхакти Бимала Авадхута Махараджа

© 2015, издательство Шри Чайтанья Сарасват Матха. Все права принадлежат ачарье русской миссии, Шриле Б. Б. Авадхуту Махараджу

Наши сайты:

harekrishna.ru — официальный сайт Шри Чайтанья Сарасват Матха в России.

scsmath.com — официальный международный сайт Шри Чайтанья Сарасват Матха.

saraswati.pro — издания Шри Чайтанья Сарасват Матха.

gaudiyadarshan.com — электронные и бумажные публикации трудов ачарьев Шри Чайтанья Сарасват Матха.

sridharmaharaj.ru — аудиоархив Шрилы Б. Р. Шридхара Махараджа.

govindamaharaj.ru — аудиоархив и видеоархив Шрилы Б. С. Говинды Дев-Госвами Махараджа.

avadhutswami.ru — официальный сайт Шрилы Б. Б. Авадхута Махараджа.

youtube.com/BeautyOverPower — официальный канал Шрилы Б. С. Госвами Махараджа, выдающегося проповедника Шри Чайтанья Сарасват Матха, на английскомязыке и субтитрами на других языках.

Введение

1.

ш́рӣ-кр̣ш̣н̣а-чаитанйа прабху джӣве дойа̄ кори'
свапа̄рш̣ада свӣйа дха̄ма саха аватари

2.

антйанта дурлабха према кориба̄ре да̄на
ш́икха̄йа ш́аран̣а̄гати бхакатера пра̄н̣а

Из сострадания к падшим душам, Шри Кришна Чайтанья пришел в этот мир со Своими личными спутниками и божественной обителью, чтобы научить шаранагати, преданию всемогущему Богу, и бесплатно раздать экстатическую любовь к Богу, которую обычно очень трудно достичь. Эта шаранагати — сама жизнь истинного преданного.

3.

даинйа, а̄тманиведана, гоптр̣тве варан̣а
'аваш́йа ракш̣ибе кр̣ш̣н̣а' — виш́ва̄са, па̄лана

4.

бхакти-анукӯла-ма̄тра ка̄ржера свӣка̄ра
бхакти-пратикӯла-бха̄ва варджана̄н̇гӣка̄ра

Пути шаранагати следующие: смирение, полное вручение себя Господу, принятие Его как единственного господина, вера в то, что Кришна непременно защитит, совершение только тех поступков, которые благоприятны для чистой преданности, и отказ от поступков мешающих чистой преданности.

5.

шад̣-ан̇га ш́аран̣а̄гати хоибе джа̄̐ха̄ра
та̄̐ха̄ра пра̄ртхана̄ ш́уне ш́рӣ-нандакума̄ра

Юный сын Нанды Махараджи, Шри Кришна, слышит молитвы каждого, кто принимает у Него прибежище следуя этим шести аспектам садханы.

6.

рӯпа-сана̄тана-паде данте тр̣н̣а кори'
бхакативинода под̣е дуи пада дхори'

Бхактивинода, зажав во рту соломинку, падает в дандавате перед двумя Госвами, Шри Рупой и Шри Санатаной и обеими руками обнимает их стопы.

7.

ка̄̐ндйа̄ ка̄̐ндйа̄ бале, а̄ми то' адхама
ш́икха̄йе ш́аран̣а̄гати корохе уттама

«Я несомненно низший из людей,» — говорит он им, безутешно плача, — «но пожалуйста, сделайте меня лучшим из людей, обучив меня шаранагати».

Дайинья, смирение, 7 песен

(1)

1.

бхулийā томāре, сам̇сāре āсийā,
пеие нāнā-видха вйатā
томāра каран̣е, āсийāкхи āми,
балиба дух̣кхера катā

Я оставил Тебя, О Господь, и пришел в этот мир боли и печали. Теперь я подношу свою грустную историю Твоим лотосным стопам.

2.

джананӣ-джат̣харе, чхилāма йакхана,
вис̣ама бандхана-пāш́е
эка-бāра прабху! декхā дийā море,
ван̃киле э дӣна дāсе

Еще находясь в утробе матери и страдая от невыносимых мук, я увидел Тебя перед собой. Ты явился мне, но лишь на мгновенье, с тем, чтобы оставить Своего бедного слугу.

3.

такхана бхāвину, джанама пāийā,
кариба бхажана тава
жанама ха-ила, пад̣и’ мāйā-джāле,
нā ха-ила джн̃āна-лава

В этот момент я поклялся поклоняться Тебе после своего рождения. Но пришло рождение, и с ним сеть мирской иллюзии окутала мой разум.

4.

āдарера кхеле, сваджанера коле,
хāсийā кāт̣āну кāла
джанака-джананӣ-снехете бхулийā,
сам̇сāра лāджила бхāла

Избалованный сын, на коленях родственников, я проводил дни, смеясь и веселясь. Родительская любовь помогла мне забыть муки рождения, и я думал, что этот мир очень неплох.

5.

краме дина дина, бāлака ха-ийā,
кхелину бāлака саха
āра кикху-дине, джн̃āна упаджила,
пāт̣ха пад̣и ахар-ахах̣

День за днем я рос, проводил свое детство в играх со своими друзьями. Прошло время, я возмужал и мой разум окреп. Я начал много читать и учиться.

6.

видйāра гаураве, бхрами’ деш́е деш́е,
дхана упāржана кари’
сваджана-пāлана, кари эка-мане,
бхулину томāре хари!

Странствуя по разным местам, гордый своим образованием, я разбогател, и с неизменной прилежностью заботился о своей семье. О Господь Хари, я забыл Тебя!

7.

вāрддхакйе екхана, бхакати-винода,
кā̐дииā кāтара ати
нā бхажийā торе, дина вр̣тā джела,
екхана ки ха’бе гати?

Теперь, состарившись, Бхактивинода скорбит и плачет. Я так и не смог посвятить время служению Тебе, О Господь, и провел свою жизнь напрасно. Какая теперь судьба ожидает меня?

(2)

1.

видйāра вилāсе, кāт̣āину кāла,
парама сāхасе āми
томāра каран̣а, нā бхажину кабху,
экхана ш́аран̣а туми

Самоуверенный, я проводил дни, наслаждаясь мирскими науками и никогда не поклонялся Твоим лотосным стопам, О Господь. Теперь Ты мое единственное прибежище.

2.

пад̣ите пад̣ите, бхарасā бāд̣ила,
джн̃āне гати хабе мāни’
се āш́ā бипхала, се джн̃āна дурбала,
се джн̃āна аджн̃āна джāни

Я читал все больше и больше, и мои надежды росли, ибо я считал материальное познание истинным путем в жизни. Как же бесплодны были эти надежды, и какими же ничтожными оказались эти знания. Теперь я знаю, что все подобное знание — просто невежество.

3.

джад̣а-видйā йата, мāйāра вайбхава,
томāра бхажане бāдхā
моха джанамийā, анитйа сам̇сāре,
жӣваке карайе гāдхā

Знание об этом мире — это знание, порожденное Твоей иллюзорной энергией (майей). Оно препятствует преданному служению, и делает из вечной души осла, опьяняя его этим временным миром.

4.

сеи гāдхā ха’йе, сам̇сāрера боджхā,
бахину анека кāла
вāрддхакйе екхана, ш́актира абхāве,
кикху нāхи лāдже бхāла

Вот один из таких ослов, который так долго таскал на своей спине бремя материального существования. Теперь в старости уже нет энергии наслаждаться, и ничто не приносит мне удовольствия.

5.

джӣвана йāтанā, ха-ила экхана,
се видйā авидйā бхела
авидйāра джвāлā, гат̣ила вис̣ама,
се видйā ха-ила ш́ела

Жизнь теперь превратилась в мучение, мое знание оказалось бесполезным, и невежество подобно острой стреле пронзило мое сердце нестерпимой, жгучей болью.

6.

томāра каран̣а, винā кикху дхана,
сам̇сāре нā āкхе āра
бхакати-винода, джад̣а-видйā кхāд̣и’,
туйā пада каре сāра

О Господь, я не ищу никакого иного сокровища в этом мире, кроме Твоих лотосных стоп. Чтобы сделать их сутью своей жизни, Бхактивинода отказывается ото всего.

(3)

1.

йауване йакхана, дхана-упāржане,
ха-ину випула кāмӣ
дхарама смарийā, гр̣хин̣ӣра кара,
дхарину такхана āми

Когда я был молод, я страстно стремился заработать деньги. И в то время, помня о правилах религии, я обзавелся женой.

2.

сам̇сāре пāтā’йе, тāхāра сахита,
кāла-кс̣айа кайну ката
баху сута-сутā, джанама лабхила,
мараме ха-ину хата

Вместе мы завели хозяйство, бесцельно расточая время, родили множество сыновей и дочерей... но у меня на сердце становилось все тяжелей.

3.

сам̇сāрера бхāра, бāд̣е дине дине,
акала ха-ила гати
вāрддхакйа āсийā, герила āмāре,
астира ха-ила мати

Бремя увеличивалось день ото дня, и я чувствовал, что моя жизнь застряла на мертвой точке. Пришла старость, захватила меня в плен и наполнила мой мерцающий ум тревогой.

4.

пӣд̣āйа астира, кинтāйа джварита,
абхāве джвалита кита
упāйа нā декхи, андхакāра-майа,
экхана хайекхи бхӣта

Теперь мое тело беспокоят болезни, а мой ум лихорадит от постоянных тревог. Неудовлетворенное сердце полыхает огнем, и я не вижу никакого выхода. Все во тьме. Я очень испуган.

5.

сам̇сāра-тат̣инӣ-срота нахе ш́ес̣а,
маран̣а никат̣е гора
саба самāпийā, бхажиба томāйа,
э āш́ā бипхала мора

Поток этой мирской реки силен и неугомонен. Приближается страшная и тоскливая смерть. Как я хочу оставить свои мирские привязанности! Я бы стал поклоняться Тебе, О Господь, но это бесполезная надежда.

6.

эбе ш́уна прабху! āми гати-хӣна,
бхакати-винода кайа
тава кр̣пā винā, сакали нирāш́ā,
деха’ море падāш́райа

Теперь, пожалуйста, выслушай меня, О Господь, ибо я абсолютно беспомощен. Бхактивинода говорит: «Без твоей милости все кончено. Пожалуйста, дай мне прибежище Своих лотосных стоп".

(4)

1.

āмāра джӣвана, садā пāпе рата,
нāхика пун̣йера леш́а
парере удвега, дийāкхи йе ката,
дийāкхи джӣвере клеш́а

Я неблагочестивый грешник и причиняю другим множество беспокойств и страданий.

2.

нижа сукха лāджи’, пāпе нāхи д̣ари,
дайā-хӣна свāрта-пара
пара-сукхе дух̣кхӣ, садā митйā-бхāс̣ӣ,
пара-дух̣кха сукха-кара

Я никогда не колебался перед совершением грехов ради собственного наслаждения. Лишенный всяческого сострадания, беспокоясь лишь о своих корыстных интересах, я чувствую себя несчастным, видя радость других. Я постоянно лгу, и страдания других для меня — источник огромного удовольствия.

3.

аш́ес̣а кāманā, хр̣ди мāжхе мора,
кродхӣ, дамбха-парāйан̣а
мада-матта садā, вис̣айе мохита,
хим̇сā-гарва вибхӯс̣ан̣а

Материальные желания в глубине моего сердца нескончаемы. Я исполнен гнева, ложной гордости и высокомерия, опьянен тщеславием, и запутался в мирских делах. Зависть и самомнение — вот мои украшения.

4.

нидрāласйа-хата, сукāрйе вирата,
акāрйе удйогӣ āми
пратис̣т̣хā лāджийā, ш́āт̣хйа-āкаран̣а,
лобха-хата садā кāмӣ

Сраженный ленью и сном, я противлюсь всем благочестивым делам; однако я становлюсь очень активным и полным энтузиазма, совершая злодеяния. Так меня уничтожает моя же собственная жадность и терзает вожделение.

5.

э хена дурджана, саджджана-варджита,
апарāдхӣ нирантара
ш́убха-кāрйа-ш́ӯнйа, садāнарта-манā,
нāнā дух̣кхе жара жара

Подобный порочный и злой человек, отвергнутый верующими, постоянно совершает оскорбления. Я и есть такой человек, лишенный благих поступков, вечно склонный ко злу, истощенный множеством страданий.

6.

вāрддхакйе экхана, упāйа-вихӣна,
тā’те дӣна акин̃кана
бхакати-винода, прабхура каран̣е,
каре дух̣кха ниведана

Теперь в старости, лишившись всего что ведет к успеху в жизни, униженный и нищий, Бхактивинода предлагает эту горестную историю своей жизни стопам Верховного Господа.

(5)

1.

(прабху хе!) ш́уна мора дух̣кхера кāхинӣ
вис̣айа халāхала, судхā-бхāн̣е пийалу̐,
āба авасāна динаман̣и

Выслушай же, О Господь, историю моей печали. Я пил смертельный яд материализма, считая его нектаром, и теперь солнце садится на горизонте моей жизни.

2.

кхелā-расе ш́айш́ава, пад̣айте кайш́ора
го̐йāолу̐ нā бхела вивека
бхога-ваш́е йауване, гара пāти василу̐
сута-мита бāд̣ала анека

Я провел детство в играх, юность в академической карьере, но так и не научился отличать хорошее от дурного. Будучи молодым человеком, я завел хозяйство, и погрузился в чары материальных наслаждений. У меня становилось все больше детей и друзей.

3.

вр̣ддха-кāла āола, саба сукха бхāгала,
пӣд̣ā-ваш́е ха-ину кāтара
сарвендрийа дурбала кс̣ӣн̣а калевара,
бхогāбхāве дух̣кхита антара

Вскоре пришла старость, и счастье покинуло меня. Я болен, слаб и несчастен, мои чувства слабы, тело истощено и изношено, и в отсутствие наслаждений юности я пал духом.

4.

джн̃āна-лава-хӣна, бхакти-расе ван̃кита,
āра мора ки хабе упāйа
патита-бандху туху̐, патитāдхама хāма,
кр̣пāйа ут̣хāо тава пāйа

У меня нет ни капли преданности и знания — кто сможет мне помочь теперь? Лишь Ты, О Господь, друг падших. Я несомненно падший, низший среди людей. Поэтому пожалуйста, подними меня и помести у Своих лотосных стоп.

5.

викāрите āоби, гун̣а нāхи пāоби,
кр̣пā кара кход̣ата викāра
тава пада-пан̇кажа, сӣдху пибāота,
бхакативиноде кара’ пāра

Если бы Ты судил меня сейчас, Ты бы не обнаружил никаких хороших качеств. Будь же милостив и не суди меня строго. Заставь меня пить мед Твоих лотосных стоп и так освободи этого Бхактивиноду.

(6)

1.

(прабху хе!) туйā паде э минати мора
туйā пада-паллава, тйажата мару-мана,
вис̣ама вис̣айе бхела бхора

Я приношу эту смиренную молитву у Твоих стоп, мягких, как свежая трава. Эти стопы дают прибежище падшим душам, горящим в пекле материального существования. Но я оставил их сень, и теперь мой ум испепеляемый огнем материализма, высох, превратившись в пустыню.

2.

ут̣хайите тāката, пунах̣ нāхи мила-и,
анудина караху̐ хутāш́а
дӣна-джана-нāта, туху̐ кахāйаси
тохāри каран̣а мама āш́а

У меня нет сил двигаться дальше, и я провожу свои дни в скорби. Теперь моей единственной целью являются Твои лотосные стопы, О Господь кротких и смиренных.

3.

айкхана дӣна-джана, ка̐хи нāхи мила-и,
туху̐ море кара парасāда
туйā джана сан̇дже, туйā катā-ран̇дже,
кхāд̣аху̐ сакала парамāда

Была ли когда-нибудь душа столь же падшая, как я? Пожалуйста, будь милостив, и даруй мне общение со Своими преданными, ибо с наслаждением слушая рассказы о Твоих играх, я оставлю все пороки.

4.

туйā дхāма-мāхе, туйā нāма гāота,
го̐йāйабу̐ дивā-ниш́и āш́а
туйā пада-кхāйā парама суш́ӣтала,
мāдже бхакати-винода дāса

Лишь одна надежда оживляет мою душу: надежда проводить день и ночь в Твоей божественной обители, воспевая Твое святое имя. Твой крошечный слуга Бхактивинода молит о прибежище в прохладной тени Твоих лотосных стоп.

(7)

1.

(прабху хе!) эмона дурмати, сам̇са̄ра бхиторе,
под̣ийа̄ а̄чхину а̄ми
тава ниджа-джана, коно маха̄джане
па̄т̣хāийа̄ диле туми

Порочный ум бросил меня в этот мир, о Господь, но один из Твоих чистых возвышенных преданных пришел, чтобы освободить меня!

2.

дойа̄ кори’ море, патита декхийа̄,
кохило а̄ма̄ре гийа̄
охе дӣна-джон, ш́уно бха̄ло катха̄
улласита хо’бе хийа̄

Увидев меня, столь падшего и презренного, он сжалился надо мной и сказал: «Смиренная душа, выслушай благую весть и тогда твое сердце возрадуется!»

3.

тома̄ре та̄рите, ш́рӣ-кр̣ш̣н̣а-чаитанйа,
набадвӣпе авата̄р
тома̄ хено кото, дӣна хӣна джоне
корилена бхава-па̄р

«Чтобы спасти тебя, Шри Кришна Чайтанья явился на земле Навадвипы. Он уже помог многим несчастным душам, таким как ты, благополучно пересечь пучину материального существования».

4.

ведера пратиджн̃а̄, ра̄кхиба̄ра торе,
рукма-варн̣а випра-сута
маха̄прабху на̄ме, надӣйа̄ ма̄та̄йа
сон̇ге бха̄и авадхӯта

«Чтобы исполнить пророчество Вед, сын брахмана по имени Махапрабху, чье тело отливает золотом, пришел вместе со Своим братом авадхутой Нитьянандой. Вместе Они затопили Надию божественным экстазом».

5.

нанда сута джини, чаитанйа госа̄и
ниджа-на̄ма кори’ да̄на
та̄рило джагат, туми-о джа̄ийа̄
лохо ниджа-паритра̄н̣а

«Шри Чайтанья, сам Кришна, спас этот мир, одаривая каждого Своим Святым Именем. Иди и обрети свободу!»

6.

се катха̄ ш́унийа̄ а̄сийа̄чхи, на̄тха!
тома̄ра чаран̣а-толе
бхакативинода, ка̐дийа̄ ка̐дийа̄,
а̄пана-ка̄хинӣ боле

О Господь, услышав эти слова, Бхактивинод зарыдал, моля о живительной сени Твоих лотосоподобных стоп и рассказывая историю своей жизни.

Атма-ниведанам, полное вручение себя Господу, 8 песен

(1)

1.

нā каралу̐ карама, джейāна нāхи бхело,
нā севилу̐ каран̣а тохāра
джад̣а-сукхе мāтийā, āпанаку ван̃ка-и
пекхаху̐ каудиш́а āндхийāра

Я не заслужил ни благочестия, ни знания. Захваченный чувственными наслаждениями, я обманывал себя, и теперь вижу что со всех сторон меня окружает тьма.

2.

туху̐ нāта! карун̣ā-нидāна
туйā пада-пан̇каже, āтма-самарпилу̐
море кр̣пā караби видхāна

Ты, О Господь, источник всей милости. Я вручаю себя Твоим лотосным стопам. Пожалуйста, прояви Свое сострадание.

3.

пратиджн̃ā тохāра ай йохи ш́аран̣āгата
нāхи со жāнаба парамāда
со хāма дус̣кр̣ти, гати нā хера-и āна,
āб маго̐ туйā парасāда

Ты обещал, что каждый, кто примет у Тебя прибежище, не будет знать ни страха, ни опасностей. Для такого грешника, как я, нет иного прибежища. Я молю о Твоей безграничной милости.

4.

āна манората, них̣ш́ес̣а чход̣ата,
каб хāм ха-убху̐ тохāрā
нитйа-севйа туху̐ нитйа-севака мун̃и
бхакати-винода бхāва сāрā

О когда же я познаю свободу от желаний, и буду принадлежать только Тебе? Ты вечный объект моего служения, а я твой вечный слуга — такова суть преданности Бхактивинода.

(2)

1.

(прāн̣еш́вара!) кахабу̐ ки сарама ки бāта
аичхана пāпа нāхи, йо хāм нā каралу̐,
сахасра сахасра бери нāтха!

Как долго же еще я буду рассказывать Тебе постыдную историю своей жизни? Нет такого греха, который я не совершил бы тысячи и тысячи раз.

2.

сохи карама-пхала, бхаве моке пеш́а-и
докх деоба āба кāхи
такханака парин̣āма, качху нā викāралу̐
āб пачху тара-ите кāхи

В результате этих грехов моя жизнь в этом мире стала жизнью мучений и страданий. Но кого мне винить, кроме себя? Тогда я не задумывался о последствиях; теперь же, спустя многие годы, я метаюсь в поисках спасения.

3.

докха викāра-и, туху̐ дан̣д̣а деоби,
хāма бхога карабу̐ сам̇сāра
карата гатāгати, бхаката-джана-сан̃е
мати раху̐ каран̣е тохāра

Выслушав о моих грехах, Ты должен наказать меня, ибо я заслужил многочисленные страдания в муках самсары. Я молюсь лишь о том, чтобы, странствуя по бесконечному лабиринту рождения и смерти, мой ум всегда прибывал у Твоих лотосных стоп в обществе Вайшнавов.

4.

āпана катурапан̣а, туйā паде со̐палу̐,
хр̣дайа-гарава дӯре джелā
дӣна дайā-майа, туйā кр̣пā нирамала
бхакати-винода āш́ā бхелā

Я посвящаю Тебе эту молитву моего раскаяния. Ложная гордость покинула мое сердце. О Господь, неизменно милостивый к кротким и смиренным душам, Твоя чистая милость стала единственной надеждой для Бхактивинода.

(3)

1.

мāнаса, деха, джеха, йо кичху мора
арпилу̐ туйā паде нанда-киш́ора

Все, что у меня есть — ум, тело и семью, — я принес к Твоим лотосным стопам, о юный сын Нанды!

2.

сампаде випаде джӣване маран̣е
дāйа мама джелā туйā о пада варан̣е

Сопутствует ли мне счастье или преследуют неудачи, живу ли я или умираю — с того дня как я укрылся под сенью Твоих лотосных стоп, я не знаю трудностей на своем пути.

3.

мāроби рāкхоби йо иччха тохāрā
нитйа-дāсе прати туйā адхикāрā

Ты волен убить меня или защитить, ибо Ты — мой повелитель, а я — Твой вечный слуга.

4.

джанмāоби мойе иккхā йади тора
бхакта-гр̣хе джани джанма ха-у мора

Если же Ты захочешь , чтобы я вновь родился, позволь мне родиться в доме Твоего преданного.

5.

кӣт̣а джанма ха-у йатā туйā дāса
бахир-мукха брахма-джанме нāхи āш́а

Я готов родиться даже червем, лишь бы остаться Твоим преданным. Но если во мне не будет ни капли любви к Тебе, тогда я не хочу быть даже Брахмой.

6.

бхукти-мукти-спр̣хā-вихӣна йе бхакта
лабха-ите тā̐’ка сан̇га ануракта

Я жажду общения с такими преданными, которые полностью лишены стремления к мирским наслаждениям и освобождению.

7.

джанака, джананӣ, дайита, танайа
прабху, гуру, пати туху̐ — сарва-майа

Ты все для меня: и отец, и мать, и возлюбленный, и сын, и наставник, и супруг, и мой Господь

8.

бхакативинода кахе ш́уна кāна!
рāдхāнāта! туху̐ хāмāра парāн̣а

"О, Кана, услышь меня! О, Господин Радхи, Ты свет моей жизни!» — говорит Бхактивинод Тхакур.

(4)

1.

“ахам̇ мама” — ш́абда-арте йāхā кичху хайа
арпилу̐ томāра паде охе дайā-майа!

Все, что я есть, все, что у меня есть, я приношу к Твоим лотосным стопам, О милостивый Господь.

2.

“āмāра” āми та’ нāта! нā рахину āра
экхана хоину āми кевала томāра

Я не принадлежу больше себе. Теперь я Твой и только Твой.

3.

“āми” ш́абде дехӣ жӣва ахам̇тā кхāд̣ила
твадӣйāбхимāна āжи хр̣дайе паш́ила

Душа, обитающая в этом смертном теле, оставила ложное эго — эгоцентрическое восприятие мира — и теперь в сердце вошло вечное, духовное сознание того, что я Твой.

4.

āмāра сарвасва, дехс, гехо, анучара
бхāи, бандху, дāрā, сута, дравйа, двāра, гара

Все, что у меня есть — тело, братья, друзья и последователи, жена, сыновья, личные вещи, дом и земля — все это я отдаю Тебе.

5.

се саба ха-ила тава, āми хоину дāса
томāра гр̣хете ебе āми кари вāса

Ибо я стал твоим слугой. Теперь я живу в Твоем доме.

6.

туми гр̣ха-свāмӣ, āми севака томāра
томāра сукхете чес̣т̣ā экхана āмāра

Ты Господин моего дома, а я Твой смиреннейший слуга. Все мои усилия теперь направлены на заботу о Тебе.

7.

стӯла-лин̇га-дехе мора сукр̣та дус̣кр̣та
āра мора нахе, прабху! āми та’ нис̣кр̣та

Все грехи или благочестивые дела, совершенные мной, в уме или на деле, не принадлежат больше мне, ибо я искуплен.

8.

томāра иччхāйа мора иччхā миш́āила
бхакативинода āжа āпане бхулила

Мои желания стали едины с Твоими. С этого дня у Бхактивиноды нет иной сути.

(5)

1.

“āмāра” балите прабху! āра кичху нāи
туми-и āмāра мāтра питā-бандху-бхāи

В этом мире больше нет ничего «моего». Отец, друг, брат — Ты заменил мне их всех.

2.

бандху, дāрā, сута, сутā, тава дāсӣ, дāса
сей та’ самбандхе сабе āмāра прайāса

Все те, кого я называл друзьями, женой, сыновьями и дочерьми, — все они Твои слуги и служанки. Я забочусь о них лишь потому, что вижу их связь с Тобой.

3.

дхана, джана, гр̣ха, двара ʻтома̄раʼ балия̄
ракс̣а̄ кори а̄ми ма̄тра севака ха-ийа̄

Я поддерживаю свое богатство, членов семьи, дом и жену только потому, что они Твои. Я всего лишь слуга.

4.

томāра кāрйера таре упāрджиба дхана
томāра сам̇сāра-вйайа кариба вахана

Ради служения Тебе, я буду зарабатывать деньги и расходовать их на ведение Твоего хозяйства.

5.

бхāла-манда нāхи джāни севā-мāтра кари
томāра сам̇сāре āми вис̣айа-прахарӣ

Я не разбираю что хорошо для меня, а что плохо. Я просто служу. Я всего лишь сторож, охраняющий Твои владения.

6.

томāра иччхāйа мора индрийа-чāланā
ш́раван̣а, дарш́ана, гхрāн̣а, бходжана-вāсанā

Мои чувства — слух, зрение, обоняние, вкус и осязание — действуют, подчиняясь Твоим желаниям.

7.

ниджа-сукха лāги’ кичху нāхи кари āра
бхакати-винода бале тава сукха сāра

Я больше не делаю ничего ради собственного блага. Бхактивинода говорит: «Твое счастье — это суть всей моей жизни».

(6)

1.

вастутах̣ сакали тава, дджӣва кеха наиа
‘ахам̇’-‘мама’-бхраме бхрами’ бхоге ш́ока-бхайа

Воистину, все принадлежит Тебе. Ни одна джива не обладает ничем в этом мире. Крошечная душа странствует по миру, ошибочно полагая: «Я — это временное тело, и все, что с ним связано, мое». Думая так, она окутана страхом и тоской.

2.

‘ахам̇’-‘мама’ абхимāна эи мāтра дхана
баддха-дджӣва ниджа бали’ джāне мане мана

Обусловленная душа охвачена ложной гордостью, и считает ценным лишь то, что связано со словами «я» и «мое».

3.

сеи абхимāне āми сам̇сāре пад̣ииā
хāбуд̣убу кхāи бхава-синдху сā̐тāрийā

Из-за такого тщеславия я пал в этот мир. Я беспомощно барахтаюсь в океане материального существания и кажется вот-вот утону в нем. Невыносимо страдая под натиском волн этого океана я то поднимаюсь вверх, то опускаюсь вниз.

4.

томāра абхайа паде лаийā ш́аран̣а
āджи āми карилāма āтма-ниведана

Я принимаю прибежище Твоих стоп, дарующих бесстрашие, и с этого дня посвящаю себя Тебе.

5.

‘ахам̇’-‘мама’ абхимāна чхāд̣ила āмāйа
āра йена мама хр̣де стхāна нāхи пāйа

Тщеславные слова «я» и «мое» оставили теперь мое сердце. Пусть же они никогда впредь не найдут в нем места.

6.

эи мāтра бала прабху! дибе хе āмāре
ахам̇тā-маматā дӯре пāри рāкхи бāре

О Господь, пожалуйста, дай мне сил, чтобы я всегда мог держаться в стороне от ложных представлений «я» и «мое».

7.

āтма-ниведана-бхāва хр̣де др̣д̣ха райа
хасти-снāна сама йена кс̣ан̣ика нā хайа

Пусть сознание преданности Верховному Господу прочно утвердится в моем сердце. Пусть эта преданность не будет походить на недолговечную чистоту слона после омовения.

8.

бхакати-винода прабху нитйāнанда пāиа
мāге парасāда, йāхе абхимāна йāйа

Бхактивинода молит лотосные стопы Господа Нитьянанды о милости, освобождающей от ложной гордости.

(7)

1.

ниведана кари прабху! томāра чаран̣е
патита адхама āми джāне трибхуване

Склонившись к Твоим лотосным стопам, О Господь, я признаю, что я падший и несчастный — об этом известно во всех трех мирах.

2.

āмā-сама пāпӣ нāхи жагат-бхитаре
мама-сама апарāдхӣ нāхика сам̇сāре

Нет никого, кто был бы грешнее меня. Во всем творении нет оскорбителя, чьи оскорбления сравнились бы с моими.

3.

сеи саба пāпа āра апарāдха āми
парихāре пāи ладжджā, саба джāна туми

Все мои попытки очиститься от грехов и оскорблений, оканчиваются лишь тем, что меня охватывает стыд и мне остается лишь умолять Тебя о прощении. Тебе известно все это.

4.

туми винā кā’ра āми ла-иба ш́аран̣а?
туми сарвеш́вареш́вара, враджендра-нандана

У кого же еще мне искать прибежище, кроме Тебя? О сын Царя Враджа, Ты властен над всеми, кто обладает властью.

5.

джагата томāра нāтха! туми сарва-майа
томā прати апарāдха туми кара кс̣айа

Их мир принадлежит тебе, и Ты пронизываешь все сущее. Ты прощаешь оскорбления, нанесенные Тебе.

6.

туми та’ скхалита-пада джанера āш́райа
туми винā āра кибā āчхэ дайā-майа

Лишь Ты один спасаешь тех, кто сбился с пути. Что есть в этом мире, кроме Тебя, О милостивый Господь?

7.

сеи-рӯпа тава апарāдхӣ джана йата
томāра ш́аран̣āгата ха-ибе сатата

Те, кто, подобно мне, оскорбляли Тебя, не будут знать покоя, пока не найдут прибежища в Тебе.

8.

бхакати-винода эбэ ла-ийā ш́аран̣а
туйā паде каре āджа āтма-самарпан̣а

С этого самого дня Ты — прибежище Бхактивиноды. Он вручает себя Твоим лотосным стопам.

(8)

1.

āтма-ниведана, туйā паде кари’,
ха-ину парама сукхӣ
дух̣кха дӯрэ гэла, чинтā нā рахила,
чаудике āнанда декхи

Как только я вручил себя Твоим лотосным стопам, меня охватил неописуемый восторг. Несчастье ушло, и нет больше тревог и беспокойств. Повсюду лишь радость окружает меня.

2.

аш́ока-абхайа, амр̣та-āдхāра,
томāра чаран̣а-двайа
тāхāте екхана, виш́рāма лабхийā
чхāд̣ину бхавера бхайа

Твои стопы — источник нектара бессмертия, то место, где можно жить жизнью, свободной от страха и печали. Наконец-то я обрел здесь покой, и избавился от страха мирского существования.

3.

томāра сам̇сāре, кариба севана,
нахиба пхалера бхāгӣ
тава сукха йāхе, кариба йатана,
ха’йе паде анурāгӣ

Я буду служить Тебе в Твоем доме и вместо того, чтобы наслаждаться плодами своего служения, буду стремиться приносить удовольствие Тебе, полностью предавшись Твоим лотосным стопам.

4.

томāра севāйа, дух̣кха хайа йата,
сео та’ парама сукха
севā-сукха-дух̣кха, парама сампада,
нāш́айе авидйā-дух̣кха

Беды и трудности, с которыми я столкнусь, служа Тебе, станут для меня источником огромной радости, ибо в преданном служении Тебе и радость и печаль — одинаково ценны и дороги. И то и другое рассеивает страдания невежества.

5.

пӯрва итихāса, бхулину сакала,
севā-сукха пейе мане
āми та’ томāра, туми та’ āмāра,
ки кāджа апара дхане

Радость, наполнившая мой ум столь велика, что я совершенно забыл все, что было со мной в прошлом. Я Твой и только Твой, а Ты воистину принадлежишь мне. К чему мне иные сокровища?

6.

бхакати-винода, āнанде д̣убийā,
томāра севāра таре
саба чес̣т̣ā каре, тава иччхā мата,
тхāкийā томāра гхаре

Окунаясь в океан блаженства, Бхактивинода посвящает все свои силы служению Тебе, и живет в Твоем доме, повинуясь Твоим желаниям.

Гоптритве-варана, принятие Господа своим Хозяином, 4 песни

(1)

1.

ки джāни ки бале, томāра дхāмете,
ха-ину ш́аран̣āгата
туми дайā-майа, патита-пāвана,
патита-тāран̣е рата

Как случилось, что такой человек как я, смог предаться Тебе? Несомненно, это случилось лишь по Твоей милости, ибо Ты всегда стремишься очистить и освободить падшие души.

2.

бхарасā āмāра, эи мāтра нāтха!
туми та’ карун̣ā-майа
тава дайā-пāтра, нāхи мора сама,
аваш́йа гхучāбе бхайа

Ты — моя единственная надежда, ибо Ты исполнен милости и сострадания. Нет никого, кто нуждается в Твоей милости больше, чем я. Я уверен, что только Ты способен развеять все мои страхи.

3.

āмāре тāрите, кāхāро ш́акати,
аванӣ-бхитаре нāхи
дайāла т̣хāкура! гхос̣анā томāра,
адхама пāмаре трāхи

Кроме Тебя никто не способен освободить меня. О Господь, сдержи свое обещание, и милостиво освободи этого низкого и порочного грешника.

4.

сакала чхāд̣ийā, āсийāчхи āми,
томāра чаран̣е нāтха!
āми нитйа-дāса, туми пāлайитā,
туми гоптā, джаганнāтха!

Я оставил все и пришел к Твоим лотосным стопам. Я — Твой вечный слуга, а Ты — мой защитник и хозяин, О Повелитель вселенной!

5.

томāра сакала, āми мāтра дāса,
āмāре тāрибе туми
томāра чаран̣а, карину варан̣а,
āмāра нāхи та’ āми

Все принадлежит Тебе. Я всего лишь слуга, уверенный в том, что Ты освободишь меня. Я выбрал Твои лотосные стопы своим единственным прибежищем. Я больше не принадлежу себе.

6.

бхакати-винода, кā̐дийā ш́аран̣а,
ла’йечхе томāра пāйа
кс̣ами’ апарāдха, нāме ручи дийā,
пāлана карахе тāйа

Плача, Бхактивинода принимает прибежище у Твоих стоп. Прости его оскорбления, даруй ему вкус к Святому Имени, и, пожалуйста, позаботься о нем.

(2)

1.

дāрā, путра, ниджа-деха, кут̣умба пāлане
сарвадā вйāкула āми чхину мане мане

В сердце я всегда стремился заботиться о своей жене и детях, собственном теле и родственниках.

2.

кемане арджиба арта йаш́а кисе пāба
канйā-путра-вивāха кемане сампāдиба

Как мне заработать деньги? Как добиться славы? На ком сосватать своих сыновей и дочерей?

3.

эбе āтма-самарпан̣е чинтā нāхи āра
туми нирвāхибе прабхо! сам̇сāра томāра

Теперь, когда я предался Тебе, все беспокойства ушли прочь. Я знаю, О Господь, что ты Сам позаботишься о Своем хозяйстве.

4.

туми та’ пāлибе море нижа-дāса жāни’
томāра севāиа прабху! бад̣а сукха мāни

Ты несомненно будешь хранить меня, зная, что я Твой слуга, Твоя собственность. О Господь, я испытываю огромное счастье, служа Тебе.

5.

томāра ичкхāйа прабху, саба кāрйа хайа
дджӣва бале—‘кари āми’, се та’ сатйа найа

Все происходит по Твоей воле, О Господь. Заблуждающаяся душа этого мира заявляет: «Я действую независимо», — но это чистая глупость.

6.

дджӣва ки карите пāре, туми на кариле
āш́ā мāтра дджӣва каре, тава иччхā пхале

Если не будет на то Твоей воли, что сможет сделать эта крошечная душа? По своей воле она может лишь пожелать сделать что-то, а исполнится ее желание или нет, зависит только от Тебя.

7.

нисш́кхинта ха-ийā āми севиба томāйа
гр̣хе бхāла-манда ха’ле нāхи мора дāйа

Я буду служить Тебе, свободный от всех беспокойств, и что бы не происходило в моем доме — будь то хорошее или плохое — я не несу за это ответ.

8.

бхакати-винода ниджа-звāтантриа тйаджийā
томāра чаран̣а севе акин̃чана ха-ийā

С этими словами Бхактивинода отказывается от своей независимости, и погружается в непрерывное служение Твоим лотосным стопам, не имея иной цели в жизни.

(3)

1.

сарвасва томāра, чаран̣е са̐пийā,
пад̣ечхи томāра гхаре
туми та’ т̣хāкура, томāра куккура,
балийā джāнаха море

Теперь, когда я вручил Тебе все, что имею, я падаю в поклоне перед Твоим домом. Ты — Верховный Господь. Пожалуйста, прими меня как Своего сторожевого пса.

2.

бā̐дхийā никат̣е, āмāре пāлибе,
рахиба томāра двāре
пратӣпа-джанере, āсите нā диба,
рāкхиба гад̣ера пāре

Посади меня на цепь, и заботься обо мне как пожелаешь. Я буду сидеть у порога и охранять Твой дом от врагов. Я не позволю им приблизиться даже к ограде окружающей Твой дом.

3.

тава ниджа-джана, прасāда севийā,
уччхис̣т̣а рāкхибе йāхā
āмāра бходжана, парама-āнанде,
прати-дина хабе тāхā

Все, что будет оставаться на тарелках Твоих преданных, после того как они почтят прасад, станет моей ежедневной пищей. С великим восторгом я буду пировать, вкушая эти остатки.

4.

басийā ш́уйиā, томāра чаран̣а,
чинтиба сатата āми
нāчите нāчите, никат̣е йāиба,
йакхана д̣āкибе туми

Сидя или лежа, я буду постоянно думать о Твоих лотосных стопах. И как только ты окликнешь меня, я сразу же прибегу на твой зов, танцуя от счастья.

5.

ниджера пос̣ана, кабху нā бхāвиба,
рахиба бхāвера бхаре
бхакати-винода, томāре пāлака,
балийā варан̣а каре

Вместо того чтобы думать о том, как поддержать свое существование, я отдам свою жизнь во власть многочисленных духовных переживаний. Бхактивинода нашел в Тебе единственного покровителя и защитника.

(4)

1.

туми сарвеш́вареш́вара, враджендра-кумāра!
томāра иччхāйа виш́ве ср̣джана сам̇хāра

О юный сын Царя Враджи, Ты — Господь всего сущего. По Твоей воле в этой вселенной происходят творение и разрушение.

2.

тава иччхā-мата брахмā карена ср̣джана
тава иччхā-мата вис̣н̣у карена пāлана

По Твоей воле Господь Брахма творит, и по Твоей воле Господь Вишну поддерживает.

3.

тава иччхā-мата ш́ива карена сам̇хāра
тава иччхā-мате мāйā ср̣же кāрāгāра

Господь Шива разрушает повинуясь лишь Тебе, и лишь по Твоему желанию майя возводит тюрьму этого мира.

4.

тава иччхā-мата джӣвера джанама-маран̣а
самр̣ддхи-нипāта дух̣кха сукха-сам̇гхат̣ана

По Твоей воле живые существа рождаются и умирают, и по Твоей воле к ним приходят процветание и крах, счастье и печаль.

5.

мичхе мāйā-баддха джӣва āш́ā-пāш́е пхире
тава иччхā винā кичху карите нā пāре

Крошечная душа, пойманная в ловушку майи, беспомощно бьется в кандалах мирских желаний. Без Твоего дозволения она ни на что не способна.

6.

туми та’ ракс̣ака āра пāлака āмāра
томāра чаран̣а винā āш́ā нāхи āра

Ты — мой защитник и хозяин. Без Твоих лотосных стоп у меня нет ни малейшей надежды.

7.

ниджа-бала-чес̣т̣ā прати бхарасā чхāд̣ииā
томāра иччхāйа āчхи нирбхара карийā

Я больше не полагаюсь на свои собственные силы и старания. Я полностью завишу от Твоей воли.

8.

бхакати-винода ати дӣна акин̃чана
томāра иччхāйа тā’ра джӣвана маран̣а

Бхактивинода — ничтожный нищий, его гордость сравнялась с землей. Теперь, О Господь, тебе решать, жить ему или умереть.

Авашья Ракшибе Кришна — Вишваса Палана, вера в Кришну, как защитника, 4 песни

(1)

1.

екхана бхуджину прабху! томāра чаран̣а
аш́ока-абхайāмр̣та-пӯрн̣а сарва-кс̣ан̣а

Теперь я знаю, что Твои божественные стопы — прибежище, свободное ото всех страхов и печали, вечно исполненное сладостного нектара.

2.

сакала чхāд̣ийā туйā чаран̣а-камале
пад̣ииāчхи āми нāтха! тава пада-тале

Этим лотосным стопам я подношу самого себя и все, чем обладаю.

3.

тава пāда-падма, нāтха! ракс̣ибе āмāре
āра ракс̣ā-картā нāхи е бхава-сам̇сāре

О Господь, в этом мире рождения и смерти нет иной защиты, кроме Тебя.

4.

āми тава нитйа дāса—джāнину э-бāра
āмāра пāлана-бхāра екхана томāра

Наконец я понял, что я — Твой вечный слуга, и Твое покровительство мне обеспечено.

5.

бад̣а дух̣кха пāийāчхи сватантра джӣване
саба дух̣кха дӯре гела, о пада варан̣е

До Тебя в моей жизни не было ничего, кроме печали. Теперь, когда я обрел Твои стопы, все мои страдания сгинули прочь.

6.

йе пада лāджийā рамā тапасйā карила
йе-пада пāийā ш́ива ‘ш́иватва’ лабхила

Лакшми, желая получить место у Твоих лотосных стоп, совершала аскезы. И только обретя место у Твоих лотоcных стоп, Господь Шива обрел свою шиватву, качество благости.

7.

йе-пада лабхийā брахмā кр̣тāртха ха-ила
йе-пада нāрада-муни хр̣дайе дхарила

Обретя эти стопы, Господь Брахма достиг успеха в жизни, а великий мудрец Нарада Муни всегда хранит эти стопы в своем сердце.

8.

сеи се абхайа пада ш́ирете дхарийā
парама-āнанде нāчи пада-гун̣а гāийā

Твои лотосные стопы прогоняют все страхи. Поставив их себе на голову, я танцую в великом ликовании и воспеваю их славу.

9.

сам̇сāра-випада ха’те аваш́йа уддхāра
бхакати-винода (о)-пада карибе томāра

Твои лотосные стопы освободят Бхактивиноду от опасных скитаний в материальном мире.

(2)

1.

туми та’ мāрибе йāре, ке тāре рāкхите пāре
тава иччхā-ваш́а трибхувана
брахмā āди-дева-ган̣а, тава дāса аган̣ана
каре тава āджн̃āра пāлана

Кто сможет защитить того, кого Ты пожелаешь убить? Все три мира послушны Твоей воле. Полубоги, возглавляемые Брахмой, — Твои бесчисленные слуги, всегда готовые исполнить Твой приказ.

2.

тава иччхā-мате йата, граха-ган̣а авирата
ш́убхāш́убха пхала каре дāна
рога-ш́ока-мр̣ти-бхайа, тава иччхā-мате хаиа
тава āджн̃ā садā балавāн

По Твоей воле планеты будут оказывать свое благоприятное или неблагоприятное влияние. Болезнь, горе, смерть и страх приходят по Твоей воле. Твое желание всесильно.

3.

тава бхайе вāйу вайа, чандра-сӯрйа самудайа
сва-сва-нийамита-кāрйа каре
туми та’ парамеш́вара, парабрахма парāтпара
тава вāса бхаката-антаре

В страхе перед Тобой дует ветер, а солнце, луна и все остальные выполняют свои предписанные обязанности. Ты — Верховный Господь, Высший Дух, тот, кто превыше всего. Твоя обитель — в сердце любящего Тебя преданного.

4.

садā-ш́уддха сиддха-кāма, бхаката-ватсала нāма,
бхаката-джанера нитйа-свāмӣ
туми та’ рāкхибе йāре, ке тāре мāрите пāре
сакала видхира видхи туми

Ты вечно чист. Все Твои желания исполняются сами собой. Тебя завут Бхакта-ватсала, ибо Ты очень привязан к Вайшнавам. Ты — вечный Господин Своих любящих преданных. Кому под силу убить того, кого Ты желаешь защитить? Ты - закон всех законов.

5.

томāра чаран̣е нāтха! карииāчхе пран̣ипāта,
бхакати-винода тава дāса
випада ха-ите свāмӣ! аваш́йа тāхāре туми,
ракс̣ибе, — тāхāра э виш́вāса

О Господь, Твой вечный слуга Бхактивинода склонился к Твоим лотосным стопам. О господин, он твердо верит в то, что Ты обязательно защитишь его ото всех опасностей.

(3)

1.

āтма-самарпан̣е гелā абхимāна
нāхи карабу̐ ниджа ракс̣ā-видхāна

Предание Тебе сняло с меня бремя ложной гордости. Впредь я не стану жить лишь ради собственного благополучия.

2.

туйā дхана джāни’ туху̐ рāкхаби нāтха!
пāлйа го-дхана джāни кари’ туйā сāта

О Господь, Я уверен в Твоей защите, ибо я — Твоя собственность, как один из Твоих телят или коров, которых Ты чутко оберегаешь.

3.

чарāоби мāдхава! йāмуна-тӣре
вам̇ш́ӣ бāджāота д̣акаби дхӣре

О Мадхава, я вижу, как Ты ведешь Свои стада на пастбище вдоль берегов Ямуны. Ты зовешь Своих коров, мелодично играя на флейте.

4.

ага-бака мāрата ракс̣ā видхāна
караби садā туху̐ гокула-кāна!

Сражая на смерть демонов-великанов, таких как Агха и Бака, Ты вечно охраняешь покой Своих преданных, О Гокула Кана!

5.

ракс̣ā караби туху̐ ниш́кайа джāни
пāна карабу̐ хāма йāмуна-пāни

Бесстрашный и уверенный в Твоей защите, я напьюсь воды из Ямуны.

6.

кāлӣйа-докха караби винāш́ā
ш́одхаби надӣ-джала бāд̣āоби āш́ā

Яд змея Калийи отравил воды Ямуны, однако он не подействует на нас. Ты очистишь Ямуну, и совершенное Тобой чудо укрепит нашу веру.

7.

пийата дāвāнала ракхаби мойа
‘гопāла’ ‘говинда’ нāма тава хойа

Ты, кому принадлежат имена Говинды и Гопалы, несомненно защитишь меня, проглотив лесной пожар.

8.

сурапати дурмати-нāш́а вичāри’
рāкхаби варс̣ан̣е гири-вара-дхāри!

Когда Индра, царь полубогов, начнет заливать землю потоками дождя, Ты укротишь его гнев и защитишь нас, подняв могучий Холм Говардхана!

9.

чатурāнана караба йава чори
ракс̣ā караби мойе гокула-хари!

Когда четырехголовый Брахма украдет Твоих друзей-пастушков и телят, Ты тоже несомненно защитишь меня, о Гокула Хари!

10.

бхакати-винода туйā гокула-дхана
рāкхаби кеш́ава! карата йатана

Теперь Бхактивинода принадлежит Гокуле, Твоей святой обители. О Кешава, пожалуйста, огради его Своей заботой.

(4)

1.

чход̣ата пурус̣а-абхимāна
кин̇карӣ ха-илу̐ āджи, кāна!

Покончено с сознанием мужского “я”. О Кана, отныне я — твоя вечная служанка.

2.

вараджа-випине сакхӣ-сāтха
севана карабу̐ рāдхā-нāтха!

О Господь Радхи, в рощах Враджа, я буду преданно служить Тебе, следуя примеру одной из сакхи.

3.

кусуме гā̐тхабу̐ хāра
туласӣ-ман̣и-ман̃жарӣ тāра

Я буду нанизывать ожерелье из лесных цветов, и бутоны туласи станут драгоценными камнями в этом ожерелье.

4.

йатане деобу̐ сакхӣ-каре
хāте лаоба сакхӣ āдаре

Бережно и осторожно я вручу эту гирлянду Твоей близкой преданной, и она с нежностью примет ее.

5.

сакхӣ диба туйā духу̐ка гале
дӯрата херабу̐ кутӯхале

Затем она оденет гирлянду на Ваши шеи, а я в изумлении буду наблюдать за этим издалека.

6.

сакхӣ кахаба, ш́уна сундарӣ
рахаби кун̃же мама кин̇корӣ

Затем Ваша приближенная служанка скажет мне: «Послушай, о красавица, оставайся в этой роще и помогай мне.

7.

гā̐тхаби мāлā манохāрин̣ӣ
нити рāдхā-кр̣шн̣а-вимохинӣ

Каждый день ты будешь делать прекрасные цветочные гирлянды, которые так очаровывают Радху и Кришну.

8.

туйā ракс̣ан̣а-бхāра хāмāрā
мама кун̃жа-кут̣ӣра тохāрā

Я возьму тебя под свою опеку. Мой дом в этой роще теперь принадлежит тебе.

9.

рāдхā-мāдхава-севана-кāле
рахаби хāмāра антарāле

Когда я буду служить Радхе и Мадхави, ты будешь стоять за мной и помогать мне.

10.

тāмбула сāджи’ карпӯра āни’
деоби мойе āпана джāни’

Ты будешь готовить тамбулу, приносить камфору и подавать их мне, помня о том, что я принадлежу тебе.”

11.

бхакати-винода ш́уни’ бāта
сакхӣ-паде каре пран̣ипāта

Бхактивинода, услышав эти наставления, склоняется к лотосным стопам этой приближенной сакхи.

Бхакти-анукула-матра, принятие действий, развивающих чистую преданность, 4 песни

(1)

1.

туйā бхакти-анукӯла йе йе кāрйа хайа
парама йатане тāхā кариба ниш́чайа

С полной сосредоточенностью и вниманием я буду делать все, что благоприятно для развития преданного служения.

2.

бхакти-анукӯла йата вис̣айа сам̇сāре
кариба тāхāте рати индрийера двāре

Меня будет привлекать все, что способствует развитию чистой преданности и я займу все свои чувства служением Тебе, Господь.

3.

ш́униба томāра катхā йатана карийā
декхиба томāра дхāма найана бхарийā

Я буду внимательно слушать рассказы о Тебе, а мои глаза найдут успокоение в созерцании Твоей божественной обители.

4.

томāра прасāде деха кариба пос̣ан̣а
найведйа туласӣ гхрāн̣а кариба грахан̣а

Я буду питать свое тело священными остатками Твоей пищи и вдыхать сладких аромат листьев туласи, которые украшают эти подношения.

5.

кара двāре кариба томāра севā садā
томāра васати-стхале васиба сарвадā

Своими руками я буду постоянно служить Тебе и моим домом навечно станет то место, где живешь Ты.

6.

томāра севāйа кāма нийога кариба
томāра видвес̣и-джане кродха декхāиба

Я направлю все свои желания на преданное служение Тебе, а свой гнев буду проявлять по отношению к тем, кто завидуют Тебе.

7.

еи-рӯпе сарва-вр̣тти āра сарва-бхāва
туйā анукӯла ха’ие лабхука прабхāва

Так пусть все мои чувства и мысли одухотворятся и обретут славу, будучи связаны с Тобой любовным служением.

8.

туйā бхакта-анукӯла йāхā йāхā кари
туйā бхакти-анукӯла бали’ тāхā дхари

Я сочту благоприятным для преданного служения Тебе все, что благоприятно для служения Твоему преданному.

9.

бхакати-винода нāхи джāне дхармāдхарма
бхакти-анукӯла тāра ха-у саба карма

Бхактивиноду не интересует ни религия, ни материализм. Он молит лишь о том, чтобы каждый его поступок помогал ему развить чистую преданность Кришне.

(2)

1.

годрума-дхāме бхажана-анукӯле
мāтура ш́рӣ-нандӣш́вара-сама-туле

2.

та̐хи мāха сурабхи-кун̃жа-кут̣ӣре
вайт̣хабу̐ хāма суратат̣инӣ-тӣре

Я отправлюсь в Годрума-дхаму и поселюсь в хижине на берегах небесной реки Ганги в роще под названием Сурабхи-кунджа. Тот, кто живет на земле Годрумы, имеет все возможности для служения Верховному Господу, ибо это место по сути едино со священным Нандаграмом, расположенным на святой земле Матхуры.

3.

гаура-бхаката-прийа веш́а дадхāнā
тилака-туласӣ-мāлā-ш́обхамāнā

4.

чампака, бакула, кадамба, тамāла
ропата нирамиба кун̃жа виш́āла

Я буду одеваться в одежды, которые любят носить преданные Господа Гаурасундары и наносить на двенадцать частей тела знаки тилаки, а вокруг моей шеи будут прекрасные бусы из туласи. Затем, посадив вокруг своей хижины цветущие деревья Чампака, Бакула, Кадамба, и Тамала, я разобью возле своего жилища большой благоухающий сад.

5.

мāдхавӣ, мāлатӣ, ут̣хāбу̐ тāхе
чхāйā-ман̣д̣апа карабу̐ тахи ̐мāхе

Стволы деревьев я обовью лианами мадхави и малати и так сделаю тенистую беседку.

6.

ропабу̐ татра кусума-вана-рāджи
иӯти, жāти, маллӣ вирāжаба сāджи’

Также я посажу вокруг дома другие цветущие растения, включая различные вида жасмина, такие как йутхи, джати и малли. Все эти растения, декоративно рассаженные, украсят мой сад.

7.

ман̃че басāобу̐ туласӣ-махāрāн̣ӣ
кӣртана-саджджа та̐хи рāкхаба āни’

На терассе своего дома, на почетном возвышении я посажу царицу Туласи. Затем я достану все необходимое для киртана — мриданги, караталы, гонги — и принесу их к себе в дом.

8.

вайс̣н̣ава жана саха гāобу̐ нāма
жаиа годрума жаиа гаура ки дхāма

Я буду петь святые имена в обществе Вайшнавов. Слава, слава Годруме! Слава божественной обители Господа Гаурачандры!

9.

бхакати-винода бхакти-анукӯла
джайа кун̃джа, мун̃джа, суранадӣ-кӯла

Бхактивинода жаждет обрести чистую преданность. Он поет славу цветущей Сурабхи-кундже на берегах божественной Ганги!

(3)

1.

ш́уддха-бхаката чаран̣а-рен̣у,
бхаджана-анукӯла
бхаката-севā, парама-сиддхи,
према-латикāра мӯла

Пыль с лотосных стоп чистых преданных благоприятствует преданному служению. Служание вайшнавам — высшее совершенство и корень нежного ростка божественной любви.

2.

мāдхава-титхи, бхакти-джананӣ,
йатане пāлана кари
кр̣ш̣н̣а-васати, васати бали’,
парама āдаре бари

Святые праздничные дни — такие, как Джанмаштами и Экадаши — это мать преданности для тех, кто с почтением относится к ним. С благоговением и любовью я избрал местом своего жительства святые места игр Шри Кришны.

3.

гаура āмāра, йе саба стхāне,
карала бхраман̣а ран̇ге
се саба стхāна, хериба āми,
пран̣айи-бхаката-сан̇ге

Вместе с любящими преданными я пройду по всем местам, где, являя Свои игры, путешествовал Господь Гаурасундара.

4.

мр̣дан̇га-вāдйа, ш́уните мана,
авасара садā йāче
гаура-вихита, кӣртана ш́уни’,
āнанде хр̣даиа нāче

Стоит мне услышать звуки мриданги, в моем уме возникает желание присоединиться к киртану, а когда я слышу песни, в которых поется об играх Господа Гаурачандры, мое сердце танцует в экстазе.

5.

йугала-мӯрти, декхийā мора,
парама-āнанда хайа
прасāда-севā карите хайа,
сакала прапан̃ча джайа

Созерцая мурти божественной четы, Шри Шри Радхи — Кришны, я испытываю несказанную радость. Почитая прасад Господа, я побеждаю все мирские иллюзии.

6.

йе дина гр̣хе, бхаджана декхи,
гр̣хете голока бхāйа
чаран̣а-сӣдху, декхииā ган̇гā,
сукха нā сӣмā пāйа

Когда я вижу, как в моем доме поклоняются и служат Господу Хари, он тут же превращается в Голоку Вриндаван. Когда я принимаю чаранамриту, которой омывали Божества, я вижу священные воды Ганги, стекающие с лотосных стоп Господа, и мое счастье не знает границ.

7.

туласӣ декхи’ джуд̣āиа прāн̣а,
мāдхава-тос̣ан̣ӣ джāни’
гаура-прииа ш́āка севане,
джӣвана сāртака мāни

Священное дерево туласи — утешение моей души, ибо я знаю, что она дарует радость Господу Кришне. Когда же я почитаю шак, который так любим Господом Чайтанйей, я убеждаюсь, что моя жизнь не бессмысленна.

8.

бхакати-винода, кр̣ш̣н̣а-бхаджане,
анукӯла пāйа йāхā
прати-дивасе, парама-сукхе,
звӣкāра карайе тāхā

С величайшей радостью принимает Бхактивинода изо дня в день все, что благоприятствует служению Шри Кришне.

(4)

1.

рāдхā-кун̣д̣а-тат̣а-кун̃жа-кут̣ӣра
говардхана-парвата йāмуна-тӣра

2.

кусума-саровара, мāнаса-ган̇гā
калинда-нандинӣ випула-таран̇гā

3.

вам̇ш́ӣ-ват̣а, гокула, дхӣра-самӣра
вр̣ндāвана-тару-латикā-вāнӣра

4.

кхага-мр̣га-кула, малаиа-вāтāса
майӯра, бхрамара, муралӣ-вилāса

5.

вен̣у, ш́р̣н̇га, пада-чихн̣а, мегха-мāлā
васанта, ш́аш́āн̇ка, ш́ан̇кха, каратāла

6.

йугала-вилāсе анукӯла джāни
лӣлā-вилāса-уддӣпака мāни

1–6. Дом в роще на берегу Радха-кунда, великий дом Говардхан, берега Ямуны, Кусума-саровары, Манаса-ганги, и сама Ямуна, дочь Калинды, чья поверхность украшена волнами, Вамши-ват, Гокула, Дхира-самира, деревья Вриндавана, многочесленные птицы с цветным оперением, населяющие леса Вриндавана, олени, прохладный ветерок с Гор Малайа, павлины, пчелы, флейта, пастушеский рожок, отпечатки стоп телят в пыли Враджи, гряды темных дождевых облаков, весна, луна, раковина, и караталы — все это является непременными атрибутами игр Радхи и Кришны, которые усиливают притягательность и сладость этих игр.

7.

е саба чход̣ата кā̐хā нāхи йāу̐
е саба чход̣ата парāн̣а хāрāу̐

Я отказываюсь быть там, где нет этих трансцендентных атрибутов преданного служения, ибо не иметь их — значит не иметь самой жизни.

8.

бхакати-винода кахе ш́уна кāна!
туиā уддӣпака хāмāра парāн̣а

Бхактивинода говорит: “Услышь меня, о Кана! Твои спутники и места, связанные с твоими играми напоминают мне о Тебе и потому являются для меня источником жизни.”

Бхакти-пратикула-бхава варджанангикара, отказ от всего, что неблагоприятно для чистой преданности, 4 песни

(1)

1.

кеш́ава! туйа джагата вичирта
карама-випа̄ке, бхава-вана бхарма-и
пекхалу̐ ран̇га баху чирта

О Кешава, созданный Тобой материальный мир весьма непонятен. Я блуждаю в дебрях этой вселенной, пожиная результаты своих корыстных поступков, и наблюдаю множество странных и любопытных зрелищ.

2.

туй̄а пада-висмр̣ти, а̄-мара йантран̣а̄,
клеш́а-дахане дахиʼ йа̄и
капила патан̃джали, гаутама кан̣абоджи,
джаимини, бауддха а̄ойе дха̃и

Забвение Твоих лотосных стоп вызвало во мне боль и страдания. Видя меня охваченным пламенем страданий, Капила, Гаутама, Канада, Джаимини и Буддха, претендуя на роль моих спасителей, устремляются мне на помощь.

3.

тава ка-иʼ ниджа матэ, бхукти мукти йа̄чата,
па̄та-и на̄на̄-видха пха̄̐да
со сабу-ван̃чака, туйа̄ бхакти-бахир-мукха
гхат̣а̄ойе вис̣ама парама̄да

Каждый из них предлагает мне свой взгляд на мир. Многочисленные удовольствия и освобождение — наживка на их философских крючках. Все они обманщики; преданное служение чуждо им, и потому они смертельно опасны.

4.

ваимукха-ван̃чане, бхат̣а со-сабу
нирамила вивидха паса̄ра
дан̣д̣ават дурата, бхакти-винода бхела,
бхаката-чаран̣а кариʼ са̄ра

Все они — непревзойденные знатоки кармы, гьяны и йоги, в совершенстве овладевшие искусством логики и доказательств, чтобы обманывать материалистов. Бхактивинода, считающий своей высшей целью прибежище у стоп Вайшнавов, почтительно кланяется этим философам-обманщикам, держась от них как можно дальше.

(2)

1.

туйа̄-бхакти-пратикӯла дхарма йа̄те райа
парама йатане та̄ха̄ тйаджиба ниш́чайа

Я клянусь раз и навсегда отвергнуть все действия, противоречащие преданному служению Тебе.

2.

туйа̄-бхакти-бахирмукха сан̇га на̄ кариба
гаура̄н̇га-виродхи-джана-мукха на̄ хериба

Я не буду знаться с теми, кто отвергает преданное служение, и даже не взгляну в лицо человека, который хулит Господа Гаурангу.

3.

бхакти-пратикӯла стха̄не на̄ кари васати
бхактира априйа ка̄рйе на̄хи кари рати

Я никогда не буду жить в месте, неблагоприятном для преданного служения, и пусть ничто чуждое преданности Господу не приносит мне радости.

4.

бхактира виродхи грантха па̄т̣ха на̄ кариба
бхактира виродхи вйа̄кхйа̄ кабху на ш́униба

Я не прочту ни одной книги, противоречащей чистой преданности, и не буду слушать никаких философских объяснений, расходящихся с принципами чистой преданности.

5.

гаура̄н̇га-варджита стха̄на тиртха на̄хи ма̄ни
бхактира ба̄дхака джн̃ана-карма туччха джа̄ни

Я никогда не признаю священным то место, где отвергают Господа Гаурангу. Любое знание, мешающее развитию чистой преданности Господу, не стоит для меня ни гроша.

6.

бхактира ба̄дхака ка̄ле на̄ кари а̄дара
бхакти бахирмукха ниджа-джане джа̄ни пара

Мне будет ненавистно то время года, которое осложняет преданное служение. А родные и близкие, неприемлющие чистую преданность, будут для меня чужими.

7.

бхактира ба̄дхика спр̣ха̄ кариба варджана
абхакта-прадатта анна на̄ кари грахан̣а

Я отвергну все желания, препятствующие преданности, и никогда не приму пищи из рук непреданных безбожников.

8.

йа̄ха̄ кичху бхакти-пратикӯла балиʼ джа̄ни
тйаджиба йатане та̄ха̄, е ниш́чайа ва̄н̣и

Я клянусь не медля отвергнуть все, что противоречит чистой преданности. Я обещаю это со всей решимостью.

9.

бхакати-винода пад̣иʼ прабхура чаран̣е
ма̄гайе ш́акати пра̄тикӯлйера варджане

Бхактивинода, припадая к стопам Господа, молит Его дать ему силу отказаться от всего, что препятствует чистой преданности.

*** Это все не противоречит принципу сострадания к невинным живым существам, которых большинство, и которые не враждебны к преданному служению, а всего лишь невежественны. Преданный милостиво дает им свое общение, и внешне следует всем принятым правилам этикета, соблюдая их даже лучше, чем обыкновенные материалисты. Таким образом он дает невинным людям возможность привлечься чистым преданным служением. В этом суть проповеди.

(3)

1.

вис̣айа-бимӯд̣ха а̄ра ма̄йа̄ва̄ди джана
бхакти-ш́ӯнйа ду̐хе пра̄н̣а дхаре ака̄ран̣а

Тщетна жизнь философов-монистов, и тех, кто ввергнуты в пучину иллюзии мирскими делами, ибо и те и другие лишены преданности Тебе.

2.

эи дуи-сан̇га на̄тха! на̄ хайа а̄ма̄ра
пра̄ртхана̄ карийе а̄ми чаран̣е тома̄ра

О Господь, я молюсь у Твоих лотосных стоп, чтобы меня миновало общение и с теми и с другими.

3.

се дуʼйера мадхйе вис̣айи табу бхала
ма̄йа̄ва̄ди-сан̇га на̄хи ма̄ги кона ка̄ла

Из этих двух категорий неверующих, обыватель лучше, чем майявади. О Господь, я прошу тебя навсегда оградить меня от общения с майявади.

4.

вис̣айи-хр̣дайа йабе са̄дху-сан̇га па̄йа
ана̄йа̄се лабхе бхакти бхактера кр̣па̄йа

Когда обычный мирской человек попадает в общество святых личностей, по их милости в его сердце пробуждается стремление к чистой преданности.

5.

ма̄йа̄ва̄да-дос̣а йа̄ра хр̣дайе паш́ила
кутарке хр̣дайа та̄ра ваджра-сама бхела

Но горе тому, кто столкнулся с оскорбительной философией имперсоналистов. Их изощренные философские рассуждения делают сердце жестким, как молния.

6.

бхактира сварӯпа а̄ра ʽвис̣айаʼ,ʽа̄ш́райаʼ
ма̄йа̄ва̄ди ʽанитйаʼ балийа̄ саба кайа

По мнению философов-маявади, истинная форма бхакти, ее объект (Шри Кришна) и ее обладатель (преданный) преходящи и временны.

7.

дхик та̄ра кр̣шн̣а-сева̄-шраван̣а-киртана
кр̣ш̣н̣а —ан̇ге ваджра-ха̄не та̄ха̄ра ставана

Грош цена его притворному служению Кришне, слушанию и воспеванию Его славы! Его лицемерные молитвы, обращенные к Кришне, ранят тело Господа больнее, чем удары молнии.

8.

ма̄йа̄ва̄да сама бхакти-пратикӯла на̄и
атаэва ма̄йа̄ва̄ди-сан̇га на̄хи ча̄и

В мире нет философии столь же противоречащей преданному служению, как философия маявады. Поэтому я ни за что не желаю общаться с маявади.

9.

бхакати-винода ма̄йа̄ва̄да дӯра ка̄риʼ
ваиш̣н̣ава-сан̇гете ваисе на̄ма̄ш́райа дхариʼ

Бхактивинода гонит прочь философию иллюзии и остается в безопасности в обществе Вайшнавов под сенью Святого Имени.

(4)

1.

а̄ми таʼ сва̄нанда-сукхада-ва̄сӣ
ра̄дхика̄-ма̄дхава-чаран̣а-да̄сӣ

Я живу в Сванананда-сукхада-кундже и являюсь служанкой лотосных стоп Радхики и Мадхавы.

2.

ду̐ха̄ра милане а̄нанда кариʼ
ду̐ха̄ра вийоге дух̣кхете мари

Я радуюсь, когда вижу Божественную Чету вместе, и умираю от боли, когда Они разлучены.

3.

сакхи-стхали на̄хи хери найане
декхиле с́аибйа̄ке пад̣айе мане

Я никогда не смотрю туда, где живет Чандравали и ее подруги. Всякий раз, когда это место попадается мне на глаза, оно напоминает мне о гопи Шаибйе, подруге Чандравали.

4.

йе-йе пратикӯла чандра̄ра сакхи
пра̄н̣е духкха па̄и та̄ха̄ре декхиʼ

Мое сердце сжимается от боли, когда я вижу подруг Чандравали, ибо они считают Радху своей соперницей.

5.

ра̄дхика̄-кун̃джа а̄̐дха̄ра кариʼ
ла-ите ча̄хе се ра̄дха̄ра хари

Чандравали хочет забрать у Радхи Господа Хари, окутав ее рощу темной пеленой тоски и печали.

6.

ш́ри-ра̄дха̄-говинда-милана-сукха
пратикӯла-джана на̄ хери мукха

Я не хочу видеть лица тех, кто мешают счастливому союзу Шри Радхи и Говинды.

7.

ра̄дха̄-пратикӯла йатека джана-
самбха̄с̣ан̣е кабху на̄ хойа мана

И разговоры с теми, кто соперничают с Радхой, не доставляют мне ни малейшего удовольствия.

8.

бхакати-винода ш́ри-ра̄дха̄-чаран̣е
са̐печхе пара̄н̣а атива йатане

Бхактивинода с полной решимостью вручает свою душу лотосным стопам Шримати Радхарани.

Бхаджана-лаласа, стремление к божественному служению, 13 песен

(1)

1.

хари хе!
прапан̃че пад̣ийā, агати ха-ийā,
нā декхи упāйа āра
агатира гати, чаран̣е ш́аран̣а,
томāйа карину сāра

О Господь Хари, беспомощно погрязнув в иллюзии этого мира, я не вижу иных путей освобождения, кроме Тебя. Ты — единственная надежда для беспомощных. Прибежище у Твоих лотосных стоп — моя высшая цель.

2.

карама гейāна, кичху нāхи мора,
сāдхана бхаджана нāи
туми кр̣пā-майа, āми та’ кāн̇гāла,
ахайтукӣ кр̣пā чāи

У меня нет ни знания, ни запаса праведных дел и я не могу похвастаться строгим соблюдением правил преданного служения. Но Ты исполнен сострадания и доброты. И потому, несмотря на свою некчемность и бесславие, я все-таки претендую на Твою беспричинную милость.

3.

вāкйа-мана-вега, кродха-джихвā-вега,
удара-упастха-вега
милииā э саба, сам̇сāре бхāсāйе,
дитечхе парамодвега

Неодолимые инстинкты речи, ума, гнева, языка, желудка и половых органов объединились вместе, желая утопить меня в море материального мира, и причиняют мне множество беспокойств и страданий.

4.

анека йатане, се саба дамане
чхāд̣ииāчхи āш́ā āми
анāтхера нāтха! д̣āки таба нāма,
екхана бхарасā туми

После многочисленный попыток всеми силами обуздать эти материальные порывы, я понял, что я совершенно безнадежен. О Господь обездоленных, я взываю к Твоему Святому Имени. Ты — моя единственная надежда.

(2)

1-2

хари хе!
артера сан̃чайе, вис̣айа-прайāсе
āна-катхā-праджалпане
āна-адхикāра, нийама-āграхе,
асат-сан̇га-сам̇гхат̣ане
астхира сиддхāнте, рахину маджийā
хари-бхакти раила дӯре
э хр̣дайе мāтра, пара-хим̇сā мада,
пратис̣т̣хā, ш́ат̣хатā спхуре

О Господь Хари, я одержим накоплением богатств и жаждой материальных приобретений. Я увлеченно беседую на темы никак не связанные с Тобой и всегда готов заниматься тем, что не имеет отношения к моим непосредственным обязанностям. Я привык к общению с мирскими людьми и склонен умствовать на темы философии. Поэтому преданность Тебе остается для меня недосягаемой. В моем сердце живет лишь зависть и ненависть к другим, ложная гордость, лицемерие, обман и стремление к славе и почестям.

3.

е саба āграха, чхāд̣ите нāрину,
āпана дос̣ете мари
джанама бипхала, ха-ила āмāра,
екхана ки кари, хари!

Я не смог избавиться ни от одной из этих привязанностей. В итоге они стали причиной моего падения. Моя жизнь в человеческом теле прожита зря. О Господь Хари, что мне теперь делать?

4.

āми та’ патита, патита-пāвана
томāра павитра нāма
се самбандха дхари’, томāра чаран̣е,
ш́аран̣а ла-ину хāма

Да, я падший, но Твое Святое Имя — спаситель падших. Крепко ухватившись за это спасительное Святое Имя, я принимаю прибежище Твоих лотосных стоп.

(3)

1-2

хари хе!
бхаджане утсāха, бхактите виш́вāса,
према-лāбхе дхайрйа-дхана
бхакти-анукӯла, карма-правартане,
асат-сан̇га-висарджана
бхакти-садāчāра, эи чхайа гун̣а,
нахила āмāра, нāтха!
кемане бхаджиба, томāра чаран̣а
чхāд̣ийā мāйāра сāтха

Рвение к преданному служению, вера в процесс бхакти, сокровище терпения в стремлении достичь любви к Богу, совершение поступков благоприятных для развития чистой преданности, неприятие дружбы с мирскими людьми, выполнение предписанний преданного служения — я никогда не обладал этими шестью качеcтвами преданного. Как же мне удастся выйти из под влияния майи и начать поклоняться Твоим лотосным стопам, О Господь?

3.

гархита āчāре, рахилāма маджи’,
нā карину сāдху-сан̇га
ла’ие сāдху-веш́а, āне упадеш́и,
е бад̣а мāйāра ран̇га

Поглощенный отвратительной деятельностью, я никогда не искал общества садху. Теперь же я сам обрядился в одежды садху и поучаю других. Так майя сыграла надо мной злую шутку.

4.

э хена даш́āиа, ахаитукӣ кр̣пā,
томāра пāиба, хари!
ш́рӣ-гуру-āш́раие, д̣āкиба томāйа
кабе вā минати кари’

О Господь Хари, в таком беспомощном и отчаянном состоянии я несомненно стану объектом Твоей беспричиной милости. О когда же, приняв прибежище своего духовного учителя, я буду взывать к Тебе со смиренными молитвами?

(4)

1

хари хе!
дāна, пратиграха, мито гупта-катхā,
бхакс̣ан̣а бходжана-дāна
сан̇гера лакс̣ан̣а-эи чхайа хайа,
ихāте бхактира прāн̣а

О Господь Хари, делать подарки и принимать их в ответ, угощать и принимать от других духовную пищу, поверять свои сокровенные мысли и спрашивать о сокровенном — таковы шесть характеристик любовного общения, в которых заключена самая суть преданности.

2.

таттва нā буджхийе, джн̃āне вā аджн̃āне
асате э саба кари’
бхакти хāрāину, сам̇сāрӣ ха-ину
судӯре рахиле хари

Я так и не смог понять Абсолютную Истину, и применяя эти шесть принципов общения по отношению к неверующим материалистам, я лишился своей преданности и стал таким же материалистом, как они. Потому Ты очень далек для меня, О Господь.

3.

кр̣ш̣н̣а-бхакта-джане, эи сан̇га-лакс̣ан̣е,
āдара кариба йабе
бхакти-махāдевӣ, āмāра хр̣дайа-
āсане басибе табе

Когда я наконец пойму ценность этих близких минут общения с преданными Шри Кришны, в тот день великая богиня преданности взойдет на трон моего сердца.

4.

йос̣ит-сан̇гӣ джана, кр̣с̣н̣āбхакта āра
духу̐-сан̇га парихари’
тава бхакта-джана, сан̇га анукс̣ан̣а
кабе вā ха-ибе хари!

Когда же я оставлю общество тех, кто привязан к женщинам и тех, кто не предан Тебе? Когда же я обрету постоянное общение с Твоими преданными, О Господь?

(5)

1.

хари хе!
сан̇га-дос̣а-ш́ӯнйа, дӣкс̣итāдӣкс̣ита,
йади тава нāма гā’йа
мāнасе āдара, кариба тā̐хāре
джāни’ ниджа-джана тāйа

О Господь, я буду мысленно выражать почтение и считать своим братом каждого, кто избегает дурного общения и воспевает Твое святое имя, независимо от того, получил он духовное посвящение или нет.

2.

дӣкс̣ита ха-ийā, бхадже туйā пада,
тā̐хāре пран̣ати кари
ананйа-бхаджане, виджн̃а йэи джана
тā̐хāре севиба хари!

Я склонюсь в поклоне перед преданным, который получил духовное посвящение и поклоняется Твоим лотосным стопам. И я буду служить, О Господь, всякому, кто твердо стоит на пути чистого преданного служения Тебе.

3.

сарва-бхӯте сама, йе бхактера мати
тā̐хāра дарш́ане мāни
āпанāке дханйа, се сан̇га пāийā
чаритāрта ха-илу̐ джāни

Я сочту за великую удачу просто увидеть преданного, который развил в себе равное видение всех живых существ. Обретя его общество, я добьюсь успеха в жизни.

4.

нис̣капат̣а-мати, вайс̣н̣авера прати
ей дхарма кабе пā’ба
кабе е сам̇сāра- синдху-пāра ха’йе,
тава враджа-пуре йā’ба

Когда же мой ум станет простым и смиренным и избавится от оскорблений Вайшнавов? Когда же я пересеку океан мирского существования и достигну Твоей обители, Враджа?

(6)

1.

хари хе!
нӣра-дхарма-гата, джāхн̣авӣ-салиле,
пан̇ка-пхена др̣с̣т̣а хайа
татхāпи какхана, брахма-драва-дхарма,
се салила нā чāд̣аиа

Иногда на поверхности Ганги можно заметить ил и пену. Такова природа речной воды. Несмотря на грязь, вода Ганги всегда сохраняет свою трансцендентную природу.

2.

вайс̣н̣ава-ш́арӣра, апрāкр̣та садā
звабхāва-вапура дхарме
кабху нахе джад̣а, татхāпи йе нинде
пад̣е се вис̣амāдхарме

Точно также можно найти недостатки в теле Вайшнава, но что бы там ни было, тело Вайшнава всегда духовно и его никогда нельзя считать материальным. Тот, кто указывает на недостатки в теле Вайшнава, навлекает на себя смертельную опасность безбожия.

3.

сеи апарāдхе, йамера йāтанā,
пāйа джӣва авирата
хе нанда-нандана! сей апарāдхе,
йена нāхи ха-и хата

За такое оскорбление падшая душа вынуждена снова и снова терпеть мучительное наказание Ямараджа, повелителя смерти. О юный сын Нанды, я молю о том, чтобы не погибнуть, совершив подобное оскорбление.

4.

томāра ваис̣н̣ава, ваибхава томāра,
āмāре карун̣а дайā
табе мора гати, хабе тава прати,
пā’ба тава пада-чхāйā

Вайшнав принадлежит Тебе, и он — Твоя слава. Пусть же он явит мне свою милость. Тогда мой жизненный путь приведет меня к Тебе, и я обрету прибежище под сенью Твоих лотосных стоп.

(7)

1.

охе!ваишн̣ава т̣хāкура, дайāра сāгара,
э дāсе карун̣ā кари’
дийā пада-чхāйā, ш́одха хе āмāйа,
томāра чаран̣а дхари

О Вайшнава Тхакур! О океан милости, сжалься надо мной, своим слугой, и очисти меня ото всей скверны, дав приют в тени своих лотосных стоп. Я смиренно держусь за твои стопы.

2.

чхайа вега дами’, чхайа дос̣а ш́одхи’,
чхайа гун̣а деха’ дāсе
чхайа сат-сан̇га, деха’ хе āмāре,
басечхи сан̇гера āш́е

Избавив меня от шести недостатков и обуздав шесть моих побуждений, даруй своему слуге шесть положительных качеств. О, пошли мне шесть видов святого общения. Исполненный надежды, я жду, когда же смогу общаться с тобой.

3.

екāкӣ āмāра, нāхи пāйа бала,
хари-нāма-сан̇кӣртане
туми кр̣пā кари’, ш́раддхā-бинду дийā,
деха’ кр̣ш̣н̣а-нāма-дхане

У меня самого нет сил петь Святое Имя Господа Хари. Поэтому я молю тебя о милости: даруй мне вместе с крупицей веры великое сокровище — Святое Имя Кришны.

4.

кр̣ш̣н̣а се томāра, кр̣ш̣н̣а дите пāра,
томāра ш́акати āчхе
āми та’ кāн̇гāла, ‘кр̣ш̣н̣а’ ‘кр̣ш̣н̣а’ бали’,
дхāи тава пāчхе пāчхе

У тебя есть Кришна, и в твоей власти дать Его и мне. Поистине, я жалок и просто бегу за тобой, крича: «Кришна! Кришна!"

(8)

1.

хари хе!
томāре бхулийā, авидйā-пӣд̣āйа,
пӣд̣ита расанā мора
кр̣ш̣н̣а-нāма-судхā, бхāла нāхи лāге,
вис̣айа-сукхете бхора

О Господь Хари, из-за того, что я забыл Тебя, мой язык поразила болезнь невежества. Я не могу ощутить нектар Твоего Святого Имени, ибо я привык ко вкусу мирских наслаждений.

2.

прати-дина йади, āдара карийā
се нāма кӣртана кари
ситапала йена, нāш́и’ рога-мӯла
краме звāду хайа, хари!

О Господь Хари, если я буду громко и с огромным почтением каждый день петь Твое Святое Имя, то подобно сахару, который сам по себе является средством от болезни, делающей его вкус горьким, Твое Святое Имя излечит мою духовную болезнь и позволит мне со временем ощутить Свою сладость.

3.

дурдаива āмāра, се нāме āдара,
нā ха-ила, дайāмайа!
даш́а апарāдха, āмāра дурдаива,
кемане ха-ибе кс̣айа

О милостивый Господь, насколько же я неудачлив, что не в силах оценить Твое Святое Имя! Как же мне в таком плачевном состоянии сознания освободиться от десяти оскорблений Святого Имени?

4.

анудина йена, тава нāма гāи,
крамете кр̣пāйа тава
апарāдха йā’бе, нāме ручи ха’бе,
āзвāдиба нāмāсаба

Если я буду каждый день петь Твое Святое Имя, Ты Своей милостью постепенно избавишь меня от десяти оскорблений. Вкус к Святому Имени будет расти во мне день ото дня, пока наконец я не почувствую пьянящий нектар Твоего имени.

(9)

1.

хари хе!
ш́рӣ-рӯпа-госāн̃и, ш́рӣ-гуру-рӯпете,
ш́икс̣ā дилā мора кāн̣е
“джāна мора катхā, нāмера кāн̇гāла!
рати пā’бе нāма-гāне

О Господь Хари, Шри Рупа Госвами в форме духовного учителя, донес эти наставления до моего слуха: «Постарайся понять мои слова, О ты, молящий о сокровище Святого Имени, ибо следуя этим наставлениям, ты разовьешь привязанность к воспеванию Святого Имени.

2.

кр̣ш̣н̣а-нāма-рӯпа- гун̣а-сучарита,
парама йатане кари’
расанā-мāнасе, караха нийога,
крама-видхи анусари’

«Следуй правилам и предписаниям шастр, занимая свой язык и ум внимательным воспеванием и памятованием Святых Имен, божественных образов, качеств и удивительных игр Господа Кришны.

3.

врадже кари’ вāса, рāгāнугā хан̃ā,
змаран̣а кӣртана кара
е никхила кāла, караха йāпана
упадеш́а-сāра дхара”

«Живи на святой земле Враджа, взращивай в своем сердце спонтанную любовь и преданность Господу (рагануга-бхакти) и проводи каждое мгновение своей жизни воспевая и памятуя о славе Шри Хари. Прими эти слова как суть всех духовных наставлений."

4.

хā! рӯпа-госāн̃и, дайā кари’ кабе,
дибе дӣне враджа-вāсā
рāгāтмика туми, тава падāнуга,
ха-ите дāсера āш́ā

О Рупа Госвами, когда же своей беспричинной милостью ты позволишь этой несчастной душе жить во Вриндаване? Ты преданный-рагатмика, вечно освобожденная, близкая спутница Радхи и Кришны. Твой смиренный слуга желает всегда следовать по твоим лотосным стопам.

(10)

1.

гурудева!
бад̣а кр̣пā кари’, гауд̣а-вана-мāджхе
годруме дийāча стхāна
āджн̃ā дила море, ей враже васи’,
хари-нāма кара гāна

О Гурудев! Поскольку ты безгранично милостив, ты позволил мне поселиться в Годруме среди лесов Гауды и приказал: «Живи здесь в этом святом месте и воспевай Святое Имя Хари."

2.

кинту кабе прабхо, йогйатā арпибе,
е дāсере дайā кари’
читта стхира хабе, сакала сахиба,
екāнте бхаджиба хари

Но когда же, О господин, из своего великого сострадания ты даруешь этому слуге духовную силу и знание, чтобы исполнить твой приказ? Когда мой ум успокоится и сосредоточится на Тебе? Когда я смогу безропотно выносить все трудности и служить Господу Хари, не отвлекаясь ни на что другое?

3.

ш́айш́ава-йауване, джад̣а-сукха-сан̇ге,
абхйāса ха-ила манда
ниджа-карма-дос̣е, е деха ха-ила,
бхаджанера пратибандха

Из-за привязанности к мирским удовольствиям в детстве и юности я развил дурные привычки. В результате этих греховных поступков, мое тело стало непригодным для служения Верховному Господу.

4.

вāрдхакйе екхана, пан̃ча-роге хата,
кемане бхаджиба бала’
кā̐дийā кā̐дийā, томāра чаран̣е
пад̣ииāчхи сувихвала

Теперь я стар и страдаю от болезней пяти видов. Как же мне служить Господу? О господин, пожалуйста скажи мне. В отчаянии и тревоге, я в слезах припадаю к твоим стопам.

(11)

1.

гурудева!
кр̣пā-бинду дийā, кара’ ей дāсе,
тр̣н̣āпекс̣ā ати дӣна
сакала сахане, бала дииā кара’
ниджа-мāне спр̣хā-хӣна

О Гурудев! Даруй мне, твоему слуге, хоть каплю милости. Даже травинка достойнее меня. Помоги мне и дай мне силы. Пусть же я, подобно тебе, освобожусь от желаний и стремления к почестям.

2.

сакале саммāна, карите ш́акати,
деха’ нāта! иатāйата
табе та’ гāиба, хари-нāма сукхе,
апарāдха ха’бе хата

Я оказываю тебе глубочайшее почтение, ибо надеюсь благодаря этому обрести способность постичь тебя. Тогда я смогу в великом экстазе петь Святое Имя и тем самым искуплю все свои оскорбления.

3.

кабе хена кр̣пā, лабхийā е джана,
кр̣тāрта ха-ибе, нāтха!
ш́акти-буддхи-хӣна, āми ати дӣна,
кара’ море āтма-сāтха

О господин мой и учитель! Когда же судьба улыбнется этому преданному, и ты явишь ему свою милость? Я низкий и падший, лишен силы и разума. Прошу тебя, сделай меня своим возлюбленным слугой.

4.

йогйатā-вичāре, кичху нāхи пāи,
томāра карун̣ā-сāра
карун̣ā нā хаиле, кā̐дийā кā̐дийā,
прāн̣а нā рāкхиба āра

Заглянув внутрь себя, я не нашел там ничего ценного. Поэтому я так нуждаюсь в твоей милости. Но если ты не будешь милостив ко мне, я буду день и ночь плакать горючими слезами, пока жизнь наконец не оставит меня.

(12)

1

гурудева!
кабе мора сеи дина ха’бе
мана стхира кари’, ниржане васийā,
кр̣ш̣н̣а-нāма гāба йабе
сам̇сāра-пхукāра, кāн̣е нā паш́ибе,
деха-рога дӯре рабе

Гурудев! Когда же придет то время, когда я, живя в уединенном месте, с невозмутимым умом буду петь имя Шри Кришны? Когда адское мирское существования больше не коснется моего слуха, и болезни тела уйдут прочь? Когда же наступит этот день?

2.

‘харе кр̣ш̣н̣а’ бали’, гāхите гāхите,
найане бахибе лора
дехете пулака, удита ха-ибе,
премете карибе бхора

Когда я буду воспевать «Харе Кришна» и слезы любви потекут из моих глаз, когда в сердце я испытаю духовное блаженство, мои волосы встанут дыбом и все тело затрепещет от божественной любви.

3.

гада-гада вāн̣ӣ, мукхе вāхирибе,
кā̐пибе ш́арӣра мама
гхарма мухур-мухух̣, виварн̣а ха-ибе,
стамбхита пралайа-сама

Когда мой голос будет прерываться от духовных эмоций, а тело — задрожит, покроется испариной, побледнеет и замрет без движения. Все эти проявления высочайшей божественной любви охватят меня словно разрушительный вихрь, и я потеряю сознание.

4.

нис̣капат̣е хена, даш́ā кабе ха’бе,
нирантара нāма гāба
āвеш́е рахийā, деха-йāтрā кари’
томāра карун̣ā пāба

Когда же я испытаю этот подлинный духовный экстаз? Непрерывно повторяя Святое Имя, я всегда буду хранить в своем сердце глубокую преданность, оставаясь в материальном теле. Таким образом я достигну твоей милости.

(13)

1

гурудева!
кабе тава карун̣ā пракāш́е
ш́рӣ-гаурāн̇га-лӣлā, хайа нитйа-таттва,
ей др̣д̣ха виш́вāсе
‘хари’ ‘хари’ бали’, годрума-кāнане,
бхрамиба дарш́ана-āш́е

Гурудев! Трансцендентные игры Господа Гауранги — вечная реальность. Я живу ожиданием того дня, когда по твоей милости во мне появится эта твердая вера, и я буду бродить по рощам Годрумы, воспевая: “Хари! Хари!” в надежде увидеть эти игры.

2.

нитāи гаурāн̇га, адвайта ш́рӣвāса,
гадāдхара пан̃ча-джана
кр̣ш̣н̣а-нāма-расе, бхāсā’бе джагат,
кари’ махā-сан̇кӣртана

Панча-таттва — Нитай, Гауранга, Адвайта, Шриваса и Гададхара — наводнят всю вселенную пьянящим нектаром Святого Имени Шри Кришны, совершая маха-санкиртану.

3.

нартана-вилāса, мр̣дан̇га-вāдана,
ш́униба āпана-кāн̣е
декхийā декхийā, се лӣлā-мāдхурӣ,
бхāсиба премера вāне

Я буду внимать звукам их танца и игры на мридангах. Постоянно созерцая сладость и красоту игр Господа Гауранги, я окунусь в нескончаемый поток божественной любви.

4.

нā декхи’ āбāра, се лӣлā-ратана,
кā̐ди ‘хā гаурāн̇га!’ бали’
āмāре вис̣аӣ, ‘пāгала’ балийā,
ан̇гете дибека дхӯли

Материалисты будут бросать в меня грязью и объявят безнадежным безумцем, когда я, неожиданно утратив драгоценное видение этих игр, буду плакать и кричать: «О мой Господь Гауранга!»

Сиддхи-лаласа, стремление к духовному совершенству, 3 песни

(1)

1.

кабе гаура-ване, сурадхунӣ-тат̣е,
‘хā рāдхе хā кр̣ш̣н̣а’ бале’
кā̐дийā бед̣āба, деха-сукха чхāд̣и’
нāнā латā-тару-тале

Когда же я забуду о комфорте и уюте и буду просто бродить вдоль Ганги в Навадвипе под сенью деревьев, обвитых лианами, рыдая и крича: «О Радха! О Кришна!»

2.

ш́вапача-гр̣хете, мāгийā кхāиба,
пиба саразватӣ-джала
пулине пулине, гад̣ā-гад̣и диба,
кари’ кр̣ш̣н̣а-колāхала

Собирая милостыню, я буду просить пищу даже в домах чандалов, а воду буду пить из Сарасвати. Катаясь в экстазе по земле на берегу реки, я буду громко звать: «Кришна! Кришна!»

3.

дхāма-вāсӣ жане, пран̣ати карийā,
мāджиба кр̣пāра леш́а
вайс̣н̣ава-чаран̣а- рен̣у гāйа мāкхи’,
дхари’ авадхӯта-веш́а

Склонившись в поклоне перед жителями священной Навадвипы, я буду молить их даровать мне хоть каплю милости. Я буду ходить в нищенских лохмотьях и осыпать свое тело пылью с лотосных стоп вайшнавов.

4.

гауд̣а-враджа-джане, бхеда нā хериба,
ха-иба вараджа-вāсӣ
дхāмера сварӯпа, спхурибе найане,
ха-иба рāдхāра дāсӣ

Я не буду видеть различия между обитателями Враджабхуми и Навадвипы, и сам я сделаюсь жителем Враджа. Истинная природа обители Господа откроется мне, и я стану служанкой Шримати Радхарани.

(2)

1.

декхите декхите, бхулиба вā кабе,
ниджа-стхӯла-паричайа
найане хериба, враджа-пура-ш́обхā,
нитйа чид-āнанда-майа

Когда же в мгновенье ока я забуду ложное отождествление с этим телом, и смогу увидеть несказанную красоту обители Враджа, исполненную вечного духовного блаженства?

2.

вр̣с̣абхāну-пуре, джанама ла-иба,
йāват̣е вивāха ха’бе
враджа-гопӣ-бхāва, ха-ибе свабхāва,
āна-бхāва нā рахибе

Я появлюсь на свет в столице Царя Вришабхану и выйду замуж в Яватаграме. Я обрету облик и характер девушки-пастушки, и не буду знать ничего другого.

3.

ниджа-сиддха-деха, ниджа-сиддха-нāма,
ниджа-рӯпа-зва-васана
рāдхā-кр̣пā-бале, лабхиба вā кабе,
кр̣ш̣н̣а-према-пракаран̣а

Когда же, по милости Радхи, я обрету свое вечное духовное тело, имя, форму и одежду, и когда же, по Ее милости, я буду посвящена в божественную любовь к Господу Кришне?

4.

йāмуна-салила- āхаран̣е гийā,
буджхиба йугала-раса
према-мугдха ха’ие, пāгалинӣ-прāйа,
гāиба рāдхāра йаш́а

По дороге за водой на Ямуну, я буду размышлять о любви, которая объединяет Радху и Кришну. Очарованная этой божественной любовью, я буду петь славу Шри Радхе словно безумная.

(3)

1.

вр̣с̣абхāну-сутā- чаран̣а-севане,
ха-иба ие пāлиа-дāсӣ
ш́рӣ-рāдхāра сукха, сатата сāдхане,
рахиба āми прайāсӣ

Чтобы служить лотосным стопам Шри Радхи, дочери Вришабхану, я стану служанкой одной из гопи во Врадже. Я всегда буде стремиться доставить удовольствие Шри Радхе.

2.

ш́рӣ-рāдхāра сукхе, кр̣с̣н̣ера йе сукха,
джāниба манете āми
рāдхā-пада чхāд̣и’, ш́рӣ-кр̣ш̣н̣а-сан̇гаме,
кабху нā ха-иба кāмӣ

В сердце я буду знать, что наслаждение Радхи — это источник радости для Кришны. Поэтому я никогда не пожелаю оставить Ее стопы ради уединенного общения с Ним.

3.

сакхӣ-ган̣а мама парама-сухр̣т,
йугала-премера гуру
тад ануга ха’йе, севиба рāдхāра
чаран̣а-калапа-тару

Сакхи — мои лучшие подруги, которые учат меня секретам любви между Радхой и Кришной. В роле одной из их служанок, я буду служить лотосным стопам Радхи, которые подобны деревьям желаний.

4.

рāдхā-пакс̣а чхāд̣и’ йе-джана се-джана
ие бхāве се бхāве тхāке
āми та’ рāдхикā- пакс̣апāтӣ садā,
кабху нāхи хери тā’ке

Я всегда на стороне Радхи, и даже не смотрю в сторону тех, кто покинул Ее окружение, кем бы они ни были и каковы бы ни были их намерения.

Вигьяпти, духовная просьба, 1 песня

1.

кабе ха’бе бала се дина āмāра
(āмāра) апарāдха гхучи’, ш́уддха нāме ручи,
кр̣пā-бале ха’бе хр̣дайе сан̃чара

Скажи мне, когда же придет этот день? Когда я перестану совершать оскорбления, в моем сердце появится вкус к чистому Святому Имени, и Твоя милость засияет в моем сердце.

2.

тр̣н̣āдхика хӣна, кабе нидже мāни,
сахис̣н̣утā-гун̣а хр̣дайете āни’
сакале мāнада, āпани амāнӣ,
ха’ие āзвāдиба нāма-раса-сāра

Когда же я буду считать себя ниже травы и оказывать почтение другим? Когда я воспитаю терпение в своем сердце и избавлюсь от ложной гордости? Ведь лишь тогда смогу я ощутить сладость чистого нектара Святого Имени.

3.

дхана джана āра, кавитā-сундарӣ,
балиба нā чāхи деха-сукха-карӣ
джанме джанме дāо, охе гаурахари!
ахайтукӣ бхакти чаран̣е томāра

Я не хочу ничего, что приносит материальное наслаждение — ни богатства, ни последователей, ни прекрасных женщин, воспетых в мирской поэзии. О Господь Гаурахари, прошу Тебя, даруй мне бескорыстную преданность Твоим лотосным стопам, которая бы вечно, жизнь за жизнью, жила в моем сердце.

4.

(кабе) карите ш́рӣ-кр̣ш̣н̣а- нāма уччāран̣а,
пулакита деха гадгада вачана
вайварн̣йа-вепатху, ха’бе сам̇гат̣ана,
нирантара нетре ва’бе аш́ру-дхāра

Когда же при произнесении божественного имени Шри Кришны мое тело затрепещет в экстазе, а голос прервется от волнения? Когда же я полбледнею и дрожь экстаза пробежит по телу? Когда неудержимые слезы польются из моих глаз?

5.

кабе навадвӣпе, сурадхунӣ-тат̣е,
‘гаура-нитйāнанда’ бали’ нис̣капат̣е
нāчииā гāийā, бед̣āиба чхут̣е,
вāтулера прāиа чхāд̣ииā вичāра

Когда же я, как одержимый, буду бегать по берегу Ганги в Навадвипе, искренне взывая: «О Гаура! О Нитьянанда!» Когда же я, отбросив все благоразумие, начну петь и танцевать, как безумный?

6.

кабе нитйāнанда, море кари’ дайā,
чхāд̣āибе мора вис̣айера мāйā
дииā море ниджа- чаран̣ера чхāйā,
нāмера хāт̣ете дибе адхикāра

Когда же Господь Нитьянанда явит мне Свою милость и избавит от мирских иллюзий? Когда же Он даст мне приют у Своих лотосных стоп и позволит ступить на ярмарочную площадь Святого Имени?

7.

киниба лут̣иба, хари-нāма-раса,
нама-расе мāти’ ха-иба виваш́а
расера расика- чаран̣а-параш́а,
карииā маджиба расе анибāра

Я буду покупать и воровать расы имени Хари, и опьянев от чистого нектара Святого Имени, упаду без сознания. Коснувшись стоп великих душ, способных наслаждаться этими расами, я буду непрестанно вкушать сладчайший нектар Святого Имени.

8.

кабе джӣве дайā, ха-ибе удайа,
ниджа-сукха бхули’ судӣна-хр̣дайа
бхакати-винода, карийā винайа,
ш́рӣ-āджн̃ā-т̣ахала карибе прачāра

Когда же во мне проснется сострадание к падшим душам? Когда же этот Бхактивинода забудет о личном счастье, и, кроткий сердцем, пойдет по свету, смиренно моля всех исполнить священную волю Шри Чайтанйи Махапрабху?

Шри Нама-Махатмья, слава Святого Имени, 1 песня

1.

кр̣ш̣н̣а-нāма дхаре ката бала
вис̣айа-вāсанāнале, мора читта садā джвале,
рави-тапта мару-бхӯми-сама
карн̣а-рандхра патха дийā, хр̣ди мāджхе правеш́ийā,
варис̣айа судхā анупама

Каким же могуществом обладает Святое Имя Кришны? Мое сердце постоянно горит в огне мирских желаний, подобно пустыне, сжигаемой палящим солнцем. Святое Имя, проникая в сердце через уши, проливает на мою душу потоки несравненного нектара.

2.

хр̣дайа ха-ите бале, джихвāра агрете чале,
ш́абда-рӯпе нāче анукс̣ан̣а
кан̣т̣хе мора бхан̇дге свара, ан̇га-кā̐пе тхара тхара,
стхира ха-ите нā пāре чаран̣а

Святое Имя исходит из моего сердца, появляется на моем языке и постоянно танцует на нем в форме трансцендентного звука. Мое дыханье прерывается, тело охватывает сильная дрожь и ноги движутся сами по себе.

3.

чакс̣е дхāрā дехе гхарма, пулакита саба чарма,
виварн̣а ха-ила калевара
мӯрчхита ха-ила мана, пралайера āгамана,
бхāве сарва-деха джара джара

Слезы рекой текут из моих глаз. Тело трепещет от восторга и с него градом струится пот. Волосы на теле встают дыбом, и кожа бледнеет. Волна экстаза столь разрушительна, что я вот-вот потеряю сознание. Мое тело не в силах выдержать это и находится на грани гибели.

4.

кари’ ета упадрава, читте варс̣е судхā-драва,
море д̣āре премера сāгаре
кичху нā бужхите дила, море та’ вāтула ка-ила,
мора читта-витта саба харе

Вызывая волнение в моем теле, Святое Имя омывает мое сердце потоком нектара и топит меня в океане божественной любви к Богу. Оно не позволяет мне понять, что со мной происходит, ибо оно совершенно свело меня с ума и похитило мое сердце и все ценное, чем я обладаю.

5.

ла-ину а̄ш́райа йа̄ʼ, хена вйаваха̄ра та̄ʼра,
балите на̄ па̄ри э сакала
кр̣ш̣н̣а-на̄ма иччха̄-майа, йа̄хе йа̄хе сукхе хайа,
сеи мора сукхера самбала

Так ведет себя Святое Имя, ставшее теперь моим единственным прибежищем. Я не в силах описать то, что проиходит со мной. Святое Имя Кришны независимо, и действует по Своей собственной воле. То, что приносит радость Ему, становится источником радости для меня.

6.

премера каликā нāма, адбхӯта расера дхāма,
хена бала карайе пракāш́а
ӣс̣ат викаш́и’ пунах̣, декхāйа ниджа-рӯпа-гун̣а,
читта хари’ лайа кр̣ш̣н̣а-пāш́а

Святое Имя — это бутон цветка божественной любви, обитель удивительных ароматов преданности. Его могущество столь велико, что даже едва заметное проявление Его божественной формы и качеств, полностью похищает мое сердце и увлекает его к Кришне.

7.

пӯрн̣а викаш́ита хан̃ā, врадже море йāйа лан̃ā,
декхāйа море сварӯпа-вилāса
море сиддха-деха дийā, кр̣ш̣н̣а-пāш́е рāкхе гииā,
э дехера каре сарва-нāш́а

Проявившись полностью, Святое Имя уносит меня во Врадж, где являет моему взору Свои собственные любовные игры. Оно дарует мне мое вечное духовное тело, общество Кришны и повергает в прах это бренное тело.

8.

кр̣ш̣н̣а-нāма-чинтāман̣и, акхила расера кхани,
нитйа-мукта ш́уддха-раса-майа
нāмера бāлāи йата, саба ла’йе ха-и хата,
табе мора сукхера удайа

Имя Кришны — философский камень, драгоценная россыпь ароматов преданности. Оно вечно свободно и воплощает чистую расу. Когда все помехи на моем пути к чистому воспеванию Святого Имени будут разрушены, я познаю вкус истинного счастья.

Так заканчивается «Шаранагати» Бхактивинода Тхакура.