Стих 137

তাম্বূলী বোলয়ে,—“বড় ভাগ্য সে আমার ।
কোন্ ভাগ্যে আইলা আমা’ ছারের দুয়ার” ॥১৩৭॥

та̄мбӯлӣ болайе, — ‘бад̣а бха̄гйа се а̄ма̄ра
кон бха̄гйе а̄ила̄ а̄ма̄’-чха̄рера дуйа̄ра’

Торговец сказал: «Для меня, столь ничтожного создания, принимать в своем доме такого гостя — величайшая удача».

Слово чха̄рера указывает на человека ничтожного, падшего, отвергаемого всеми.