Стих 49

пад̣е кене лока?— кр̣ш̣н̣а-бхакти джа̄ниба̄ре
се йади нахила, табе видйа̄йа ки каре?’

Перевод:

С какой целью люди учатся? Образование нужно, чтобы понять, как заниматься преданным служением Господу Кришне. Если человек не достиг этой цели, его образование бесполезно».

Комментарий:

Преданность Кришне или обретение преданного служения Ему является совершен¬ством всего знания, то есть целью образования. Без преданности Кришне все усилия, направленные на накопление знаний, бесполезны. Знание, которое не пробуждает привязанности к Кришне, лишь усиливает материальную иллюзию. Поэтому Шримад Бхактивинод Тхакур писал в «Кальяна-калпатару»:

джад̣а-видйа̄ йата ма̄йа̄ра ваибхава
тома̄ра бхаджане ба̄дха̄
моха джанамийа̄, анитйа сам̇са̄ре
дживаке карайе га̄дха̄

«Мирское знание – лишь отблеск майи, препятствие в духовной жизни. Оно рождает иллюзию, запутывает в этом мире и превращает воплощенное живое существо в осла».

В «Чайтанья-чаритамрите» сказано:

прабху кахе, кон видйа̄ видйа̄-мадхйе са̄ра?»
ра̄йа кахе, кр̣ш̣н̣а-бхакти вина̄ видйа̄ на̄хи а̄ра»

«Господь спросил: «Какой вид знания важнее всего?» Рай ответил: «Нет знания важнее, чем знание о преданном служении Кришне»». [Мадхья 8.245]