Стих 111

তুমিও হইলা শ্রান্ত অনেক পড়িয়া ।
নিশাও অনেক যায়, শুই থাক গিয়া” ॥১১১॥

туми о хаила̄ ш́ра̄нта анека пад̣ийа̄
ниш́а̄ о анека йа̄йа, ш́уи тха̄ка гийа’

Ты, должно быть, устал после столь длительной декламации стихов; к тому же сейчас уже довольно поздно. Пожалуйста, отдохни как следует».

Фраза ниш́а̄ о анека йа̄йа означает «кроме того, сейчас уже довольно поздно».