Стих 2

джайа джайа ш́рӣ прадйумна-миш́рӣра джӣвана
джайа ш́рӣ парама̄нанда-пурӣ-пра̄н̣а-дхана

Перевод:

Слава Господу — самой жизни Шри Прадьюмны Мишры. Слава тому, кто стал богатством сердца для Шри Парамананды Пури.

Комментарий:

Прадьюмна Мишра родился в Ориссе, в семье брахманов. Господь хотел занять своего преданного в служении Хари, увенчав совершенством его жизнь домохозяина и высокочтимого брахмана. С этой целью Господь направил Прадьюмну Мишру к Шриле Рамананде Раю, который родился в семье, не принадлежащей к сословию брахманов. Тем не менее, Рамананда Рай был маха-бхагавата-вайшнава-ачарьей, лучшим из наставников в науке трансцендентных настроений преданности. Следуя указанию Господа, Прадьюмна Мишра слушал из уст этой возвышенной личности рассказы о Кришне, как подобает ученику. Благодаря этому Прадьюмна Мишра обрел беспричинную милость самого Господа. Подробное описание этих событий можно найти в Антья-кханде данного произведения [3.284, 5.211 и 8.57], а также в «Чайтанья-чаритамрите» [Ади, глава 10; Мадхья-лила, главы 1, 10, 16 и 25 и Антья, глава 5].

Смысл использованного в данном стихе обращения к Господу как к самой жизни Прадьюмны Мишры заключается в следующем: в этой главе описаны совершенные деяния вайшнава-домохозяина (служение гостям и вайшнавам-санньяси), явленные самим Господом Чайтаньей, которому идеальный и благочестивый домохозяин Прадьюмна Мишра поклонялся как Божеству.

Парамананда Пури известен также как Пури Госвами, или Госани. Он был главным корнем древа преданности лотосным стопам Шри Кришны Чайтаньи. Он — один из девяти возлюбленных учеников Шримана Мадхавендры Пурипада. Он родился в деревне Трихута. В «Гаура-ганоддеша-дипике» [118] сказано: «Парамананда Пури — не кто иной, как Уддхава». Для более ясного понимания употребленного в данном стихе обращения к Господу как к богатству сердца Шри Парамананды Пури, мы советуем обратиться к следующим источникам: «Чайтанья-бхагавата» [Антья-кханда 3.167–181 и 231–260; 8.55 и 122; 10.42, 47 и 49], «Чайтанья-чаритамрита» (Ади, главы 9 и 10; Мадхья, главы 1, 2, 9–16 и 25; и Антья, главы 2, 4, 7, 8, 11, 14 и 16). Кроме того, написанная на санскрите пьеса «Шри Чайтанья-чандродая» (акт 8–й и заключительные части 9–го и 10–го актов) рассказывает о том, как Кави Карнапур, сын Шивананды Сены, получил имя Парамананда Пури дас. Об этом также повествует «Шри Чайтанья-чарита-махакавья» [13.14, 112–119 и 122; 16.30; главы 19 и 20].