Божественная песнь — комментарий

Шрилы Бхактивинода Тхакура к Шишаштакам

Стих 1

чето-дарпан̣а-ма̄рджанам̇ бхава-маха̄-
да̄ва̄гни-нирва̄пан̣ам̇
ш́рейах̣-каирава-чандрика̄-витаран̣ам видйа̄-
вадхӯ-джӣванам
а̄нанда̄будхи-врдханам̇ прати падам̇
п̄урн̣а̄мр̣та̄сва̄данам̇
сарва̄тма-снапанам̇ парам̇ виджайате ш́ри-
кр̣ш̣н̣а-санкӣртанам

Имя Святое Кришны чистит зеркало сердца от грязи
греховной
И гасит страданий огонь из самсары рожденный

Как лотос вечерний цветет под лучами луны,
Так сердце растает в нектаре Шри Наша любви

И душу Кришна Нама пробудит непременно,
Зажжет ее любовью вдохновенной

Навеки душу опьянит поток блаженства неземного.
Изведав счастия святого,
Душа возжаждет его вновь...

Очищена душа живая, ее пленил Шри Харинам.
Так пусть же льется песнь святая: Вся слава!
Джай Санкиртанам!

пита-баран̣а кали-па̄вана гора̄
га̄ойа̄и аичхана бха̄в̣а-бибхора̄

Господь Гауранга, Золотой Спаситель несчастных душ века Кали поет эту песнь, затапливая все вокруг Божественным Чувством (бхавой).

читта-дарпан̣а-парима̄рджджана-ка̄рӣ
кр̣ш̣н̣а-кӣртана джайа читта-биха̄рӣ

Вся слава Кришна-киртане, ибо она очищает сознание от всей греховной грязи и дарует чистое блаженство душам.

хела̄-бхава-да̄ва-нирва̄пан̣а-вр̣тти
кр̣ш̣н̣а-кӣрттана джайа клеш́а-нивр̣тти

Да воспобедует в наших сердцах Кришна-санкиртана, гасящая пожар мирского существования и устраняющая с нашего пути все пагубные искушения и тяжкие трудности.

ш́рейах̣-кумуда-бидху-джйотсна̄-прака̄ш́а
кр̣ш̣н̣а-кӣртана джайа бхакти-вила̄са

Вся слава Шри Кришна-санкиртане! Она освещает сердце подобно полной луне и дарует полный расцвет белому лотосу благой удачи. Да явит священная Кришна-санкиртана Божественные Развлечения Преданности в наших сердцах!

виш́уддха-видйа̄-вадху-джӣвана-рӯпа
кр̣ш̣н̣а-кӣртана джайа сиддха-сварӯпа

Вся слава Кришна-киртане, пробуждающей в душе чистое духовное осознание, сравниваемое с невинной чистотой невесты. Эта Кришна-киртана — высшее совершенство жизни.

а̄нанда-пайа-нидхи-вардхана-кӣртги
кр̣ш̣н̣а-кӣрттана джайа пла̄бана-мӯрти

Полная победа, Кришна-киртане! Благодаря Ей, пробуждается к жизни сиддха-сварупа, вечная духовная форма живого существа. Кришна-киртана затопляет все и вся Божественным нектаром, увеличивающим славу океана духовной Любви.

паде паде пӣджуш̣а-сва̄да-нрада̄та̄
кр̣ш̣н̣а-кӣртана джайа према-бидха̄та̄

Слава Кришна-киртане! Каждый шаг в ней усиливает вкус к блаженству расы, и в конце концов, она дарует сердцу Кришна-прему.

бхактивинода-сва̄тма-снанана бидха̄н
кр̣ш̣н̣а-кӣртана джайа према-нида̄н

Душа Бхактивинода всегда купается в нектаре Кришна-киртаны. Его душа полностью контролируется Кришна-киртаной. Вся слава Шри Кришна-киртане, дарующей Кришна-прему!

на утхийа брикшопори,
танатани пхолодхори,
душто-пхоло кориле орджон

«Если кто-то хочет фруктов, но утруждать себя, забираться на дерево, ему неохота, на какие фрукты он может рассчитывать? Либо на разбившиеся, либо на гнилые. Без постепенного и правильного движения вперед все будет игрой воображения — как подвиги идиота». (Объяснение стиха Шрилы Бхактивинода Тхакура Его Милостью Шри Шримад Б.Р. Шридхар Дев-Госвами Махараджем)